1
00:02:20,520 --> 00:02:22,060
Deniz, não se preocupe.

2
00:02:22,459 --> 00:02:24,220
Nós vamos lidar com isso de alguma forma.

3
00:02:24,238 --> 00:02:26,540
decisão o mais rápido possível 
Eu vou limpar isso.

4
00:02:26,560 --> 00:02:29,040
Carne limpa, claro, advogado. Carne limpa.

5
00:02:29,060 --> 00:02:32,520
Deixe estar limpo. Bem, essa garota já está na prisão perpétua.

6
00:02:32,540 --> 00:02:35,200
Tem hoje, não tem amanhã.

7
00:02:35,740 --> 00:02:39,679
Tentativa de assassinato de Kudret Öztürk
que foi julgado por supostamente

8
00:02:39,699 --> 00:02:43,200
Audiência do veredicto de Deniz Demir
Acabou de concluir.

9
00:02:43,220 --> 00:02:45,900
Na audiência realizada fechada à imprensa,

10
00:02:45,920 --> 00:02:49,140
Deniz Demir e seu advogado 
com a comissão judicial

11
00:02:49,160 --> 00:02:52,540
teve discussões violentas 
entre as informações que chegam até nós.

12
00:02:54,180 --> 00:02:55,020
Conclusão?

13
00:02:55,657 --> 00:02:58,120
-O juiz o prendeu por 15 anos.
-15 anos.

14
00:02:59,335 --> 00:03:00,600
Não foi ruim.

15
00:03:00,897 --> 00:03:02,800
Talvez 15 ou 115.

16
00:03:02,837 --> 00:03:05,379
De qualquer forma, em breve
 Nós o libertaremos.

17
00:03:07,677 --> 00:03:09,680
Você será livre como os pássaros, Deniz.

18
00:03:11,577 --> 00:03:12,760
Você vai voar para longe.

19
00:03:22,479 --> 00:03:25,420
Amigos! Pessoal, esperem um minuto.

20
00:03:26,199 --> 00:03:29,799
Decisão fundamentada para explicação
Faremos isso depois de recebê-lo. Não se preocupe.

21
00:03:30,060 --> 00:03:34,020
Amigos! Decisão fundamentada para explicação
Não há explicação sem aceitar.

22
00:03:36,131 --> 00:03:38,980
-Você vai ficar limpo?
-Dissemos sem comentários, pessoal.

23
00:04:14,778 --> 00:04:16,240
Mar, cuidado!

24
00:04:34,156 --> 00:04:35,280
Você está bem Deniz?

25
00:04:36,499 --> 00:04:37,480
Eu sou bom.

26
00:04:37,500 --> 00:04:38,920
Chame uma ambulância!

27
00:04:38,940 --> 00:04:40,940
Ajuda. Ajuda.

28
00:04:57,914 --> 00:05:00,920
O que fazer a seguir
Eu mesmo farei isso.

29
00:05:02,395 --> 00:05:03,720
E o paxá do estado?

30
00:05:04,219 --> 00:05:05,680
Oh Kuzgun Paxá.

31
00:05:12,036 --> 00:05:13,640
Entre! Pule, pule.

32
00:05:31,818 --> 00:05:33,120
Dessa forma.

33
00:05:36,897 --> 00:05:38,680
O que diabos você fez lá?

34
00:05:38,700 --> 00:05:39,980
O que diabos você fez?

35
00:05:40,217 --> 00:05:42,240
Descobriu-se que um guarda estava acordado.

36
00:05:42,260 --> 00:05:46,869
Prisão feminina de aplicação especial
Não há calma no incidente de Deniz Demir.

37
00:05:46,953 --> 00:05:50,519
Condenado hoje por tentativa de homicídio 
vestindo Deniz Demir,

38
00:05:50,537 --> 00:05:53,980
Quase fora do tribunal
Ele estava sendo assassinado.

39
00:05:54,140 --> 00:05:58,100
Jornalistas esperando em frente ao tribunal
O atacante se misturou

40
00:05:58,120 --> 00:06:01,900
um dos seguranças
Ao reconhecer a situação precocemente,

41
00:06:01,920 --> 00:06:03,580
Ele não conseguiu atingir seu objetivo.

42
00:06:03,600 --> 00:06:06,740
Deniz Demir escapou com ferimentos leves.

43
00:06:06,760 --> 00:06:09,780
E a delegacia da gendarmaria 
após o incidente em que ele foi ferido

44
00:06:09,800 --> 00:06:13,657
depoimentos de testemunhas oculares e 
Ao examinar os registros da câmera,

45
00:06:13,900 --> 00:06:17,860
Procure invasor com descrição renovada 
O trabalho continua rapidamente.

46
00:06:18,838 --> 00:06:20,580
Este é definitivamente o trabalho de Kudret.

47
00:06:20,820 --> 00:06:24,780
Oh não, Kudret, aquele chamado Alp
*** está fazendo tudo isso acontecer.

48
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Porque eu sou o rei deste negócio 
Mas você sabe como pedir dinheiro na carga do burro

49
00:06:28,940 --> 00:06:32,900
Entre todos aqueles policiais e gendarmaria
Você acha que esse trabalho é fácil?

50
00:06:32,920 --> 00:06:34,900
-Vá em frente!
-De qualquer forma, não se preocupe.

51
00:06:34,920 --> 00:06:37,180
vou compensar isso em breve 
não há problema.

52
00:06:38,320 --> 00:06:39,600
Tanto problema!

53
00:06:39,878 --> 00:06:40,957
Já é um problema ***

54
00:06:41,639 --> 00:06:44,220
A mulher vai para a prisão,
Como você vai lidar com isso?

55
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
Bastardo estúpido!

56
00:06:53,216 --> 00:06:56,060
-Isso machuca Deniz?
-Não. De qualquer maneira...

57
00:06:56,395 --> 00:06:58,760
Também não houve necessidade de ambulância hospitalar.

58
00:06:58,780 --> 00:07:01,620
Quer dizer, não foi nem um ferimento, foi só um arranhão.

59
00:07:01,640 --> 00:07:04,980
Ok Deniz, vamos para o hospital.
Deixe o médico lhe dizer o que precisa ser feito.

60
00:07:05,099 --> 00:07:06,020
Está tudo bem?

61
00:07:06,639 --> 00:07:07,340
OK.

62
00:07:10,753 --> 00:07:11,520
Senhor?

63
00:07:13,679 --> 00:07:15,520
Não, está tudo como falamos.

64
00:07:16,378 --> 00:07:17,840
Nenhuma mudança.

65
00:07:18,838 --> 00:07:22,798
<i>Pesquisa do invasor identificado
O trabalho continua.</i>

66
00:07:25,877 --> 00:07:27,200
Senhor, Sra. Zerrin?

67
00:07:27,220 --> 00:07:28,780
Murat, qual é a condição de Deniz?

68
00:07:28,800 --> 00:07:30,060
Eu me esquivei de uma bala, gerente.

69
00:07:30,080 --> 00:07:32,280
Estamos na ambulância agora, 
Estamos indo em direção ao hospital.

70
00:07:32,418 --> 00:07:36,200
Se ele conseguiu, está aqui na enfermaria também.
Nós poderíamos lidar com isso.

71
00:07:36,220 --> 00:07:39,520
Levando o prisioneiro para o hospital
Você poderia ter trazido aqui em vez disso.

72
00:07:39,540 --> 00:07:40,760
Sra.

73
00:07:40,880 --> 00:07:44,840
Tratamento hospitalar após tal trauma
Achei que seria útil ver.

74
00:07:45,695 --> 00:07:47,260
-Eu entendo.
-Olhar.

75
00:07:47,280 --> 00:07:49,680
Sra. Zerrin, a verdade é.
Não poderíamos proteger o Mar.

76
00:07:49,700 --> 00:07:51,340
Não conseguimos evitar o ataque.

77
00:07:51,780 --> 00:07:55,220
Então, depois de tal evento
recebendo tratamento no hospital

78
00:07:55,240 --> 00:07:57,919
-o direito mais natural.
-Ok Murat, estamos esperando.

79
00:08:04,839 --> 00:08:06,840
Não é uma ameaça à vida.

80
00:08:06,860 --> 00:08:10,340
Para primeiros socorros
Amigos o levam para o hospital.

81
00:08:11,998 --> 00:08:14,600
O prisioneiro chamado Deniz Demir.

82
00:08:14,620 --> 00:08:16,920
Sempre à frente da opinião pública.

83
00:08:17,519 --> 00:08:20,220
Na TV quase todos os dias 
está nas notícias.

84
00:08:22,500 --> 00:08:26,460
Por causa da trágica morte de sua filha
atrai atenção.

85
00:08:27,580 --> 00:08:30,020
Já faz muito tempo que sua filha faleceu.

86
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Mas o Mar.

87
00:08:31,837 --> 00:08:33,440
Ainda está na agenda.

88
00:08:33,460 --> 00:08:35,639
Para ser franco.

89
00:08:36,727 --> 00:08:38,899
Você e sua equipe,

90
00:08:38,919 --> 00:08:41,680
para que isso seja levado em consideração,

91
00:08:41,957 --> 00:08:44,640
Você está fazendo o seu melhor.

92
00:08:45,018 --> 00:08:46,600
Não entendo, senhor promotor?

93
00:08:46,620 --> 00:08:47,940
Deixe-me explicar mais claramente.

94
00:08:48,040 --> 00:08:49,940
Nesta prisão

95
00:08:49,960 --> 00:08:52,860
Como você pode proteger Deniz Demir?

96
00:08:53,036 --> 00:08:55,500
Nem você pode controlá-lo?

97
00:08:55,520 --> 00:08:58,060
Esta mulher está dentro destas paredes

98
00:08:58,080 --> 00:09:00,780
ou faça uma cena e conte a alguém
isso prejudica

99
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
ou ele mesmo está sendo atacado
e fica danificado.

100
00:09:04,180 --> 00:09:05,460
Senhor promotor.

101
00:09:06,138 --> 00:09:07,580
Eu e minha equipe...

102
00:09:10,473 --> 00:09:11,280
Olha.

103
00:09:12,979 --> 00:09:14,660
Eu apenas

104
00:09:15,272 --> 00:09:17,820
Falei sobre Deniz Demir.

105
00:09:17,880 --> 00:09:21,840
Libertações de outros prisioneiros 
de eventos

106
00:09:22,359 --> 00:09:24,140
para não mencionar.

107
00:09:25,377 --> 00:09:26,240
Ainda.

108
00:09:30,317 --> 00:09:31,640
Sra.

109
00:09:33,133 --> 00:09:36,120
Já que você pode administrar esta prisão

110
00:09:36,140 --> 00:09:38,920
Com os olhos da mídia tanto em você

111
00:09:39,336 --> 00:09:42,200
Já que você pode lidar com Deniz Demir

112
00:09:43,872 --> 00:09:45,060
tem certeza?

113
00:09:57,096 --> 00:09:58,620
O que aconteceu, por que paramos?

114
00:10:00,234 --> 00:10:01,500
Vamos trocar de veículos.

115
00:10:01,520 --> 00:10:03,899
Se continuarmos com o mesmo carro, seremos apanhados.

116
00:10:07,737 --> 00:10:08,840
Você espera aqui.

117
00:10:08,860 --> 00:10:10,520
Deixe-me ver se é seguro por aqui.

118
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
OK.

119
00:10:40,636 --> 00:10:42,020
Devo sair também?

120
00:10:42,040 --> 00:10:44,120
Não há necessidade, podemos lidar com isso assim.

121
00:10:48,097 --> 00:10:51,540
Onde a bala passou de raspão
Vou colocar alguns pontos.

122
00:10:52,338 --> 00:10:53,240
OK.

123
00:10:57,514 --> 00:10:58,860
Dói?

124
00:10:59,555 --> 00:11:00,380
Não.

125
00:11:00,938 --> 00:11:02,218
Eu não sinto nada.

126
00:11:02,997 --> 00:11:06,020
Você é uma mulher forte, Sra. Deniz.
E é muito poderoso.

127
00:11:06,498 --> 00:11:07,280
Você...

128
00:11:07,497 --> 00:11:10,360
-De onde?
-Acompanhamos tudo nas notícias.

129
00:11:11,733 --> 00:11:12,680
Isso mesmo.

130
00:11:12,700 --> 00:11:16,260
Você também desconsiderou sua vida. 
Não é fácil.

131
00:11:18,959 --> 00:11:21,600
Senhorita Deniz, está quase na hora, espere só mais um pouco.

132
00:11:21,977 --> 00:11:24,260
Espero que tudo corra bem para você.

133
00:11:24,578 --> 00:11:25,920
Obrigado.

134
00:11:26,357 --> 00:11:27,760
Que sorte você também tem.

135
00:11:27,780 --> 00:11:30,900
Trabalhando nessas árvores
Deve ser uma coisa muito linda.

136
00:11:31,359 --> 00:11:33,560
-Este é o jardim da frente?
-Sim, o jardim da frente.

137
00:11:33,580 --> 00:11:36,540
Mas quando você encontra uma oportunidade de trabalho,
Não podemos aproveitar.

138
00:11:36,560 --> 00:11:40,180
Há um bosque ao lado
Vou lá almoçar.

139
00:11:40,200 --> 00:11:42,060
A pessoa se sente realmente relaxada.

140
00:11:44,178 --> 00:11:45,920
Estou colocando seu último ponto.

141
00:11:49,660 --> 00:11:52,900
Se você te quer um pouco 
Vamos deixá-lo descansar na sala de observação.

142
00:11:53,199 --> 00:11:55,640
-Ok, obrigado.
-Fique bom logo.

143
00:11:55,660 --> 00:11:56,880
Obrigado.

144
00:12:02,337 --> 00:12:03,420
Uau.

145
00:12:03,440 --> 00:12:06,740
Como o irmão Murat pulou no mar?
na sua irmã? Bom trabalho.

146
00:12:06,760 --> 00:12:09,420
Que Deus o abençoe mil vezes.

147
00:12:09,440 --> 00:12:12,180
Que tipo de homem existe no mundo, certo Azo?

148
00:12:14,295 --> 00:12:15,500
Você está melhor?

149
00:12:16,020 --> 00:12:19,980
Agora Kudret está do lado,
Comemorando os 15 anos de alimentação de Deniz.

150
00:12:20,514 --> 00:12:21,840
É...

151
00:12:25,872 --> 00:12:27,760
Não se preocupe, quem ri por último ri melhor.

152
00:12:42,978 --> 00:12:44,420
Vamos, vamos.

153
00:12:51,851 --> 00:12:52,899
Mãe.

154
00:12:53,759 --> 00:12:56,340
Seu filho cometeu o assassinato, certo?

155
00:12:57,554 --> 00:12:58,760
Cala a sua boca.

156
00:12:59,180 --> 00:13:02,378
Não vou estragar sua cara em público.

157
00:13:12,396 --> 00:13:13,560
Obrigado.

158
00:13:14,439 --> 00:13:17,097
-Não precisa agradecer ao Deniz.
-Há uma necessidade.

159
00:13:17,135 --> 00:13:18,520
Você salvou minha vida.

160
00:13:19,258 --> 00:13:21,280
-Obrigado.
-De nada.

161
00:13:22,257 --> 00:13:24,439
Eu não poderia deixar nada acontecer com você.

162
00:13:31,151 --> 00:13:32,380
Tudo bem.

163
00:13:33,776 --> 00:13:34,500
Mar.

164
00:13:35,377 --> 00:13:37,480
Não há realmente ninguém de quem você suspeite?

165
00:13:37,500 --> 00:13:38,340
Não.

166
00:13:40,937 --> 00:13:42,340
Tudo bem.

167
00:13:43,890 --> 00:13:46,016
-Se você estiver bem, vamos sair então.
-Vamos sair.

168
00:13:57,357 --> 00:13:59,740
Maldito seja!

169
00:13:59,760 --> 00:14:01,300
Que tipo de homem você é?

170
00:14:01,320 --> 00:14:04,480
Todas as pessoas incompetentes estão ao meu redor
Tem que ser?

171
00:14:04,500 --> 00:14:07,180
Você não poderia engravidar uma mulher. Uma mulher!

172
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
-Alp, acalme-se um pouco.
-Não posso!

173
00:14:09,220 --> 00:14:12,832
Como vou ficar calmo? Maldito seja 
O homem que você trouxe como assassino ***

174
00:14:13,528 --> 00:14:15,400
Você não poderia engravidar uma mulher!

175
00:14:15,420 --> 00:14:16,760
O que está acontecendo Alp?

176
00:14:16,780 --> 00:14:19,720
-Irmão, acalme-se um pouco.
-Olhe para Vecdi.

177
00:14:21,940 --> 00:14:23,520
Se perca, se perca!

178
00:14:26,034 --> 00:14:27,420
O que você está gritando, Alp?

179
00:14:27,579 --> 00:14:29,660
Quem você está falando sobre matar?

180
00:15:35,899 --> 00:15:37,120
Você está bem, não está?

181
00:15:37,435 --> 00:15:38,360
Eu sou bom.

182
00:15:38,580 --> 00:15:40,960
Traga Deniz Demir para o meu quarto.

183
00:15:42,279 --> 00:15:43,080
Entendido.

184
00:15:56,136 --> 00:15:58,200
Bem vindo Azra.

185
00:15:58,220 --> 00:15:59,340
O que você queria?

186
00:16:00,199 --> 00:16:01,940
Farei um anúncio no rádio.

187
00:16:02,673 --> 00:16:05,460
Como você sabe, o lado Kudret tem quatro braços
correndo para se divertir.

188
00:16:06,200 --> 00:16:07,020
Nós também,

189
00:16:07,617 --> 00:16:09,080
Vamos tocar uma musiquinha.

190
00:16:09,199 --> 00:16:11,300
Vamos dar uma pequena contribuição.

191
00:16:12,199 --> 00:16:13,700
A rádio Ümit foi fechada.

192
00:16:14,195 --> 00:16:15,580
O que você quer dizer com está fechado?

193
00:16:16,256 --> 00:16:18,600
Ele fez uma pausa indefinida na transmissão.

194
00:16:19,377 --> 00:16:20,700
Não há mais rádio.

195
00:16:20,978 --> 00:16:22,580
Você não pode desligar o rádio.

196
00:16:23,958 --> 00:16:26,420
Fechei, fique bom logo.

197
00:16:35,159 --> 00:16:36,200
Ozge.

198
00:16:37,353 --> 00:16:39,080
-Minha filha.
-Mãe.

199
00:16:39,439 --> 00:16:40,780
Não me ligue novamente.

200
00:16:41,297 --> 00:16:42,560
Você está bem, garota?

201
00:16:43,980 --> 00:16:44,940
Eu sou bom.

202
00:16:46,956 --> 00:16:48,440
Mãe, não me ligue de novo.

203
00:16:48,460 --> 00:16:49,600
O que?

204
00:16:49,820 --> 00:16:51,640
O que isso significa?

205
00:16:51,935 --> 00:16:53,520
Alp estava se sentindo desconfortável.

206
00:16:53,540 --> 00:16:56,078
-Não me ligue de novo.
-Alp está perturbado?

207
00:16:56,696 --> 00:16:58,780
Você é minha filha, minha filha.
Quem é ele?

208
00:16:59,256 --> 00:17:02,760
Meu querido Özge, olhe para esta criança.
Ele está fazendo algo com você?

209
00:17:02,780 --> 00:17:03,940
Mãe.

210
00:17:05,789 --> 00:17:09,079
Seria muito ruim se você me ligasse novamente.

211
00:17:13,835 --> 00:17:14,858
Ozge.

212
00:17:20,557 --> 00:17:21,900
Não se preocupe, querido.

213
00:17:22,356 --> 00:17:24,460
Também resolveremos o problema da mãe Naciye.

214
00:17:25,675 --> 00:17:27,380
Ele não poderá nos alcançar novamente.

215
00:17:29,713 --> 00:17:31,860
Sra. Zerrin, eu trouxe Deniz Demir.

216
00:17:46,878 --> 00:17:51,680
Em primeiro lugar, pelo seu heroísmo.
Parabéns, Sr. Murat.

217
00:17:52,498 --> 00:17:54,600
Nesse ritmo você receberá uma medalha.

218
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
Parabéns.

219
00:17:55,760 --> 00:17:57,680
Cumpri meu dever, Sra. Zerrin.

220
00:18:04,437 --> 00:18:06,920
Sente-se Deniz.

221
00:18:13,897 --> 00:18:14,680
Sim.

222
00:18:16,816 --> 00:18:18,440
Qual é o seu plano desta vez?

223
00:18:20,115 --> 00:18:21,080
eu não entendo

224
00:18:22,938 --> 00:18:25,620
Para quem você vai multar o assassinato?

225
00:18:26,758 --> 00:18:28,519
Eu não sei quem fez isso.

226
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
O que você quer de mim?

227
00:18:35,838 --> 00:18:37,040
Para ser reformado.

228
00:18:38,253 --> 00:18:40,560
Foi por isso que nos aprisionaram aqui.

229
00:18:41,297 --> 00:18:42,200
Lindo.

230
00:18:42,220 --> 00:18:45,120
Se você sabe por que está aqui

231
00:18:45,899 --> 00:18:47,460
lembre-se disso com frequência.

232
00:18:50,937 --> 00:18:53,500
Não quero outro problema, Deniz.

233
00:18:53,520 --> 00:18:56,380
Eu não quero mais nenhum problema

234
00:18:56,579 --> 00:18:58,340
Saia agora. Vamos.

235
00:19:13,555 --> 00:19:16,500
O que você quer, Rádio?
Por que você está fechando?

236
00:19:16,839 --> 00:19:19,160
O que diabos essa mulher quer de nós?

237
00:19:19,180 --> 00:19:21,000
Vamos fazer alguma coisa.

238
00:19:21,020 --> 00:19:22,540
O que vamos fazer?

239
00:19:25,817 --> 00:19:28,040
Como vai você? Onde, onde está sua ferida?

240
00:19:28,060 --> 00:19:29,320
Nada bem aqui e ali.

241
00:19:29,340 --> 00:19:32,000
-E daí?
-Não há nada de qualquer maneira. Um pequeno arranhão.

242
00:19:32,139 --> 00:19:34,940
Graças a Deus um ou dois pontos
 Eles jogaram fora e pronto.

243
00:19:34,960 --> 00:19:36,260
-Você está bem?
-Eu sou bom.

244
00:19:40,699 --> 00:19:43,100
A provação da mulher nunca terminou.

245
00:19:43,120 --> 00:19:44,080
Não acabou, acabou.

246
00:19:44,993 --> 00:19:47,020
Venha sentar e descansar. Sente-se.

247
00:19:48,676 --> 00:19:52,100
Eles não te deram paz interior, 
Esses canalhas também não dão lá fora.

248
00:19:52,120 --> 00:19:55,540
Este é o poder. Está imundo por dentro
Essa mulher também está suja por fora.

249
00:19:55,560 --> 00:19:56,460
Assim.

250
00:19:56,853 --> 00:19:59,480
Mas olhe, meu Deus Todo-Poderoso protegeu você.
pense assim.

251
00:19:59,500 --> 00:20:00,440
Graças a Deus.

252
00:20:00,460 --> 00:20:02,660
Fique bem logo Deniz.

253
00:20:02,680 --> 00:20:03,540
Agradecer.

254
00:20:09,379 --> 00:20:11,900
Caro gerente.

255
00:20:12,457 --> 00:20:13,860
Bem-vindo, gerente.

256
00:20:14,020 --> 00:20:16,918
-Você trouxe prazer.
-Trouxemos novos amigos para você.

257
00:20:21,798 --> 00:20:23,520
Eles te recebem bem...

258
00:20:23,759 --> 00:20:26,920
Você ensina a eles os procedimentos da prisão
Você me ensina, Kudret.

259
00:20:27,518 --> 00:20:28,860
Claro.

260
00:20:29,640 --> 00:20:31,460
Nós ensinamos, nós ensinamos.

261
00:20:32,016 --> 00:20:33,720
Tenho certeza que você vai se dar bem.

262
00:20:34,418 --> 00:20:36,540
Existem também alguns amigos no bloco C.

263
00:20:36,640 --> 00:20:38,540
Você precisa se dar bem com eles também.

264
00:20:38,678 --> 00:20:40,920
Ok, é claro que nos daremos bem.

265
00:20:41,558 --> 00:20:42,380
Lindo.

266
00:20:42,400 --> 00:20:45,280
Nalan, vocês amigos
 Coloque-os em seus quartos.

267
00:20:45,818 --> 00:20:47,840
Claro, senhor. Venha comigo.

268
00:20:50,796 --> 00:20:52,540
Meu gerente. Nós nos encontraremos, gerente.

269
00:20:53,097 --> 00:20:54,800
Contanto que você comande.

270
00:20:57,937 --> 00:20:59,660
Eu vou pedir.

271
00:20:59,680 --> 00:21:01,420
Mas ainda há tempo.

272
00:21:10,778 --> 00:21:12,160
Como você está, Oktay?

273
00:21:14,078 --> 00:21:15,320
Vou bem obrigado.

274
00:21:15,896 --> 00:21:19,034
-Quando você vai me levar para sair?
-Estou fazendo o meu melhor.

275
00:21:19,054 --> 00:21:22,940
O Procurador atesta a veracidade da declaração.
 Eu o convenci a investigar.

276
00:21:23,438 --> 00:21:25,320
-Bem?
-Então é isso.

277
00:21:25,340 --> 00:21:27,019
O Ministério Público escreveu à polícia

278
00:21:27,039 --> 00:21:29,180
trabalhando em operações especiais 
Ele perguntou se não estava funcionando.

279
00:21:29,260 --> 00:21:32,380
Graças a Deus na história 
Você não participou de uma operação.

280
00:21:32,400 --> 00:21:36,093
Nessa operação, alguém
Esteja ele morto ou não, tudo virá à tona.

281
00:21:36,113 --> 00:21:38,480
Então, finalmente estou saindo.

282
00:21:38,820 --> 00:21:41,960
Assim que a polícia responder ao Ministério Público.

283
00:21:46,136 --> 00:21:47,576
Você me queria, gerente.

284
00:21:54,616 --> 00:21:57,019
Você é um bom oficial, Murat.

285
00:21:57,739 --> 00:22:00,794
Ao salvar a vida de Deniz hoje
tanto a mídia,

286
00:22:00,814 --> 00:22:03,620
E você se tornou nosso herói.

287
00:22:04,678 --> 00:22:05,778
Mas isso é para você

288
00:22:06,393 --> 00:22:08,412
Não desobedeça minhas ordens
não lhe dá o devido valor.

289
00:22:09,151 --> 00:22:12,094
Se você levar Deniz para o hospital
 Se você está falando sobre eu pegar...

290
00:22:12,114 --> 00:22:13,260
Sim, é disso que estou falando.

291
00:22:13,331 --> 00:22:15,953
Sra. Zerrin, fuzileiro naval com arma
foi atacado.

292
00:22:16,213 --> 00:22:18,556
O que devo fazer em vez de levá-lo ao hospital?
você estava esperando?

293
00:22:20,876 --> 00:22:22,256
Como seu superior,

294
00:22:23,197 --> 00:22:26,678
fraquezas pessoais ao seu dever 
Sugiro que você não confunda tudo, Murat.

295
00:22:26,698 --> 00:22:27,460
Perdão?

296
00:22:27,799 --> 00:22:28,740
Que fraqueza?

297
00:22:29,318 --> 00:22:30,120
Você pode sair.

298
00:23:24,017 --> 00:23:25,160
Boa sorte.

299
00:23:27,317 --> 00:23:28,180
Não tenha medo.

300
00:23:28,200 --> 00:23:29,460
Apreciá-lo.

301
00:23:30,297 --> 00:23:32,360
Você não conseguirá encontrar uma gota em breve.

302
00:23:32,879 --> 00:23:34,540
Já encontrei isso aqui.

303
00:23:35,355 --> 00:23:37,020
Apenas passando

304
00:23:37,614 --> 00:23:38,700
esquerda.

305
00:23:38,899 --> 00:23:40,040
É verdade.

306
00:23:41,096 --> 00:23:42,520
Deixe-me ir para minha enfermaria.

307
00:23:44,418 --> 00:23:46,760
Não hesite. Nós conversaremos.

308
00:23:47,500 --> 00:23:49,060
Nós concordaremos com você.

309
00:24:06,854 --> 00:24:08,018
Entusiasmo.

310
00:24:11,933 --> 00:24:13,060
Vamos sentar.

311
00:24:23,296 --> 00:24:24,760
Se você está comigo

312
00:24:25,298 --> 00:24:27,876
Eu vou te salvar desse vício.

313
00:24:28,476 --> 00:24:29,698
Realmente?

314
00:24:37,616 --> 00:24:38,620
Diga-me.

315
00:24:40,397 --> 00:24:43,200
O que Azra e Deniz estão planejando?

316
00:24:45,454 --> 00:24:46,240
Não sei.

317
00:24:48,616 --> 00:24:49,220
Assim.

318
00:24:51,277 --> 00:24:52,380
Não sei.

319
00:24:55,254 --> 00:24:57,360
Estou lhe dando uma última chance.

320
00:25:00,540 --> 00:25:01,520
Assim.

321
00:25:05,477 --> 00:25:07,680
Por que você está tão nervoso?

322
00:25:08,058 --> 00:25:10,120
Eu vou te contar.

323
00:25:12,256 --> 00:25:14,540
Eles nunca amaram você.

324
00:25:17,736 --> 00:25:19,280
Vou te perguntar uma coisa.

325
00:25:21,459 --> 00:25:23,400
Um homem já beijou você?

326
00:25:26,355 --> 00:25:27,420
Ele não beijou.

327
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
Eles não beijaram você.

328
00:25:32,754 --> 00:25:34,460
Você provavelmente também sente falta da sua mãe.

329
00:25:34,977 --> 00:25:36,180
Não é?

330
00:25:40,918 --> 00:25:43,360
É por isso que

331
00:25:43,799 --> 00:25:46,600
Você sempre estará tão nervoso.

332
00:25:55,496 --> 00:25:58,200
Mas deixe-me dizer o que Azra fará.

333
00:26:00,758 --> 00:26:02,620
Ele vai matar você.

334
00:26:16,371 --> 00:26:17,300
Saia daqui!

335
00:26:19,996 --> 00:26:21,040
Saia daqui!

336
00:26:34,798 --> 00:26:36,000
Saia daqui!

337
00:26:42,040 --> 00:26:46,000
Pai, não faça isso, minha irmã não é culpada, não faça isso.

338
00:27:09,576 --> 00:27:11,860
O Dudu é muito lindo.

339
00:27:11,880 --> 00:27:13,420
Eu adorei as cores.

340
00:27:19,738 --> 00:27:22,720
Mãe, olha o que o Dudu plantou em mim?

341
00:27:22,740 --> 00:27:24,440
Foi muito legal, gostei muito.

342
00:27:24,460 --> 00:27:26,260
Combina muito bem com você.

343
00:27:26,999 --> 00:27:28,560
Muito bem, Dudu.

344
00:27:28,799 --> 00:27:31,980
Ou porque ele vai brincar com a terra? 
Ele estava fazendo uma bagunça.

345
00:27:31,998 --> 00:27:35,389
-Pensei em tricotar um avental assim.
-Você pensou muito bem, muito obrigado.

346
00:27:36,128 --> 00:27:37,300
História.

347
00:27:37,638 --> 00:27:41,240
Talvez depois que eu sair daqui
Podemos ter um jardim também, certo?

348
00:27:41,260 --> 00:27:43,480
Gosta de uma casa com jardim?

349
00:27:43,500 --> 00:27:45,860
Dudu virá conosco, certo?

350
00:27:45,899 --> 00:27:47,840
Será que isso seria possível sem o Dudu?

351
00:27:49,496 --> 00:27:52,860
Eu nunca irei? Se você quiser, eu posso ir.

352
00:27:53,139 --> 00:27:55,200
Quem mais eu tenho além de você?

353
00:27:55,220 --> 00:27:56,420
Que palavras são essas, Dudu?

354
00:27:56,440 --> 00:27:58,340
Não gostaríamos?

355
00:28:00,376 --> 00:28:01,220
Além disso...

356
00:28:01,899 --> 00:28:04,740
Na verdade, somos diferentes de você.
Quem nós temos?

357
00:28:06,193 --> 00:28:08,360
Nós sempre moramos juntos
certo?

358
00:28:08,380 --> 00:28:09,780
Claro que viveremos.

359
00:28:09,800 --> 00:28:11,580
Vamos para o jardim agora.

360
00:28:11,600 --> 00:28:14,300
Minha mãe faz jardinagem no jardim, faz jardinagem no jardim.

361
00:28:14,320 --> 00:28:16,300
Espere, estamos com sua mãe.
Beberemos chá primeiro.

362
00:28:16,320 --> 00:28:16,860
É possível?

363
00:28:16,880 --> 00:28:20,140
-Vamos fazer um chá.
-Eu juro, Dudu, o tempo vai passar.

364
00:28:20,878 --> 00:28:23,400
Qual cor você acha mais bonita?

365
00:28:27,738 --> 00:28:29,740
Ah, minha Berna.

366
00:28:29,760 --> 00:28:30,840
Você tem uma visita.

367
00:28:30,860 --> 00:28:32,500
Meu visitante?

368
00:28:32,520 --> 00:28:33,760
Nossa.

369
00:28:35,373 --> 00:28:36,480
Eu me pergunto quem?

370
00:28:43,359 --> 00:28:44,820
-Vamos.
-Vamos.

371
00:29:04,398 --> 00:29:06,760
Meu filho leão chegou.

372
00:29:07,338 --> 00:29:09,780
Meu filho leão, seja bem-vindo.

373
00:29:11,039 --> 00:29:12,260
De nada, mãe.

374
00:29:12,677 --> 00:29:13,798
Como você está filho?

375
00:29:14,398 --> 00:29:16,920
Estou bem, obrigado, você também parece bem.

376
00:29:18,338 --> 00:29:20,020
Eu vi você, melhorei, filho.

377
00:29:23,317 --> 00:29:24,680
Pensei no que você disse.

378
00:29:26,100 --> 00:29:26,940
Eu pensei muito.

379
00:29:28,537 --> 00:29:29,400
Meu filho.

380
00:29:30,120 --> 00:29:32,160
A carne não se separa da unha.

381
00:29:34,418 --> 00:29:35,760
Eu te perdoei.

382
00:29:37,798 --> 00:29:39,920
Graças a Deus.

383
00:29:40,499 --> 00:29:41,840
Graças a Deus.

384
00:29:42,678 --> 00:29:43,860
Mas eu tenho uma condição.

385
00:29:45,417 --> 00:29:46,860
Você fará algo por mim.

386
00:29:47,418 --> 00:29:48,460
Minha mãe.

387
00:29:49,237 --> 00:29:52,840
Farei qualquer coisa por você, qualquer coisa.

388
00:30:23,914 --> 00:30:25,420
Você me assustou muito, mãe.

389
00:30:26,840 --> 00:30:28,000
Levante-se e feche aquela porta.

390
00:30:35,899 --> 00:30:36,900
Vamos.

391
00:30:36,920 --> 00:30:39,400
Agora vamos assistir a um curta-metragem.

392
00:30:39,420 --> 00:30:40,820
É um filme muito bom.

393
00:30:40,840 --> 00:30:43,480
-Ele recebeu muitos prêmios.
-Que filme, mãe?

394
00:30:43,500 --> 00:30:44,640
Filme de arte.

395
00:30:44,999 --> 00:30:47,420
É muito impressionante, ganhou muitos prêmios.

396
00:30:47,440 --> 00:30:48,500
Vamos.

397
00:30:49,998 --> 00:30:51,820
O drama de uma jovem.

398
00:30:51,840 --> 00:30:53,860
É muito, muito triste.

399
00:30:59,956 --> 00:31:01,220
Ozge!

400
00:31:01,240 --> 00:31:03,700
O que é que você fez? O que você fez com minha filha?

401
00:31:03,720 --> 00:31:05,800
O que você fez com minha filha?

402
00:31:06,898 --> 00:31:08,420
Cale a boca, observe.

403
00:31:10,416 --> 00:31:12,031
Oh Naciye, oh.

404
00:31:15,138 --> 00:31:17,780
Cuide da sogra com suas próprias mãos
Você está arruinando nosso relacionamento.

405
00:31:17,800 --> 00:31:18,880
Eu juro, você está sendo vergonhoso.

406
00:31:18,900 --> 00:31:21,040
Para ser honesto, meu coração estava partido.

407
00:31:21,959 --> 00:31:25,100
Virando Özge contra mim etc.

408
00:31:26,015 --> 00:31:27,460
Isso não vai acontecer.

409
00:31:28,258 --> 00:31:30,280
Mas felizmente há uma compensação.

410
00:31:33,475 --> 00:31:35,320
Você vai matar Deniz.

411
00:31:36,298 --> 00:31:39,480
Deixe-me ver seu erro, vou queimá-lo.

412
00:31:39,500 --> 00:31:41,140
Você ouviu?

413
00:31:41,519 --> 00:31:44,120
Eu não posso fazer uma coisa dessas, mãe.

414
00:31:44,140 --> 00:31:46,560
Mãe, eu te imploro assim.
não peça nada.

415
00:31:46,580 --> 00:31:47,920
Eu não posso fazer uma coisa dessas.

416
00:31:47,940 --> 00:31:49,940
Não posso fazer isso com Deniz, mãe.

417
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
-Eu te imploro.
-Pare de fazer barulho, Naciye!

418
00:31:53,158 --> 00:31:56,140
Não pedimos nada de você.

419
00:31:56,216 --> 00:31:58,520
Nós comandamos você.

420
00:32:02,479 --> 00:32:05,160
Faça as malas, prepare-se, termine seu trabalho.

421
00:32:25,318 --> 00:32:26,440
Conta.

422
00:32:31,236 --> 00:32:32,320
Azra.

423
00:32:34,139 --> 00:32:35,560
Olhe para mim.

424
00:32:38,598 --> 00:32:40,560
Eu era uma mulher à minha maneira.

425
00:32:41,278 --> 00:32:42,560
Olhe para mim.

426
00:32:46,437 --> 00:32:48,420
Você também se tornou uma mulher única.

427
00:32:48,440 --> 00:32:49,360
Isso é ruim?

428
00:32:56,017 --> 00:32:57,380
Há um ano.

429
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Com meu Ecem,

430
00:33:02,220 --> 00:33:06,180
Eu me pergunto o que devemos comer no jantar, qual?
Estávamos pensando em ir ao cinema.

431
00:33:08,718 --> 00:33:10,460
A dor é assim, Boncuk.

432
00:33:10,480 --> 00:33:13,520
Uma coisa tão traiçoeira e traiçoeira.

433
00:33:14,539 --> 00:33:16,100
Sem você perceber,

434
00:33:16,657 --> 00:33:18,980
torna-se carne e sangue por si só.

435
00:33:19,000 --> 00:33:20,380
Exceto você.

436
00:33:20,977 --> 00:33:22,040
Azra.

437
00:33:23,778 --> 00:33:25,198
Não há mais descanso para mim.

438
00:33:26,619 --> 00:33:29,200
Eu entendo isso melhor hoje.

439
00:33:29,597 --> 00:33:31,080
Não há descanso para mim.

440
00:33:32,135 --> 00:33:33,520
Eu preciso encontrar um caminho.

441
00:33:34,958 --> 00:33:38,520
Que raposas estão correndo pela sua cabeça?
Eu me pergunto se suas caudas estão se tocando novamente?

442
00:33:38,540 --> 00:33:41,300
Eu sou uma daquelas caudas 
Um dia vou pegar um...

443
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
Essas caudas,

444
00:33:45,400 --> 00:33:47,480
-se ele não estivesse aqui hoje--
-Eu estava morto.

445
00:33:51,799 --> 00:33:53,500
Pior, fiquei ferido.

446
00:33:55,678 --> 00:33:58,240
Mas não agora, de jeito nenhum.

447
00:33:58,418 --> 00:33:59,880
Agora não.

448
00:33:59,900 --> 00:34:01,240
Ainda não.

449
00:34:03,318 --> 00:34:04,940
Eu preciso encontrar um caminho.

450
00:34:10,216 --> 00:34:12,540
Nós encontraremos isso juntos.

451
00:34:13,277 --> 00:34:14,619
Seja paciente, vamos encontrar isso juntos.

452
00:34:24,414 --> 00:34:26,659
Meu querido promotor Oktay Baran veio.

453
00:34:26,679 --> 00:34:27,480
Leve para dentro.

454
00:34:32,214 --> 00:34:33,719
Venha, ok, venha.

455
00:34:33,739 --> 00:34:34,659
Sente-se.

456
00:34:41,435 --> 00:34:43,219
Oktay, falei com a polícia.

457
00:34:44,339 --> 00:34:47,520
Você realmente era um oficial de operações especiais.

458
00:34:48,436 --> 00:34:50,179
Então estou limpo, certo?

459
00:34:50,359 --> 00:34:52,540
Não exatamente.

460
00:34:52,859 --> 00:34:55,300
Sim, você era um oficial de operações especiais.

461
00:34:56,057 --> 00:34:59,220
Quando você diz sim
 Uma operação foi realizada.

462
00:34:59,240 --> 00:35:00,420
Isto também é verdade.

463
00:35:00,440 --> 00:35:03,920
Mas sua operação
 se você concorda ou não

464
00:35:04,399 --> 00:35:06,160
Não está claro.

465
00:35:07,740 --> 00:35:10,260
Espere um minuto, isso não é possível.

466
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
Eu estava em uma equipe.

467
00:35:11,900 --> 00:35:14,440
Na operação mencionada

468
00:35:14,720 --> 00:35:17,040
com duas pessoas não relacionadas,

469
00:35:17,060 --> 00:35:19,980
Um importante militante da organização terrorista

470
00:35:21,519 --> 00:35:24,300
oficiais de operações especiais na sede

471
00:35:24,320 --> 00:35:26,880
para que não se torne o principal alvo da organização

472
00:35:27,220 --> 00:35:29,120
tomou uma decisão de confidencialidade.

473
00:35:29,140 --> 00:35:31,260
-Eu não entendo.
-Arquivo de operação,

474
00:35:31,600 --> 00:35:34,339
por uma ordem de cima
destruído.

475
00:35:34,638 --> 00:35:36,519
Então você vai entender.

476
00:35:38,919 --> 00:35:41,280
Nomes de oficiais de operações especiais,

477
00:35:43,439 --> 00:35:44,500
É um segredo agora.

478
00:35:49,856 --> 00:35:51,540
Então agora eu...

479
00:35:51,560 --> 00:35:54,300
Eu não poderia provar que era inocente?
É isso que você diz?

480
00:35:56,200 --> 00:35:59,560
Você afirma ter mencionado em seu diário,

481
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
Você não pôde provar o incidente.

482
00:36:02,439 --> 00:36:05,900
Mas eu também disse que Nihal matou o Diretor.

483
00:36:07,678 --> 00:36:09,738
Não consegui encontrar evidências suficientes.

484
00:36:10,220 --> 00:36:13,340
Portanto, não estou encaminhando você para o tribunal.

485
00:36:14,257 --> 00:36:15,200
Sr. Oktay.

486
00:36:15,738 --> 00:36:17,700
A justiça virá mais cedo ou mais tarde.

487
00:36:18,017 --> 00:36:20,900
Sou apenas alguém que o impede de se atrasar.

488
00:36:23,620 --> 00:36:24,940
Você está livre.

489
00:36:34,538 --> 00:36:35,540
Mar.

490
00:36:35,560 --> 00:36:37,580
Marinha, me ajude.

491
00:36:37,600 --> 00:36:39,300
-Kudret disse.
-O que aconteceu?

492
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
-Leve-me para Azra, leve-me para Azra--
-O que aconteceu? Você está tremendo.

493
00:36:41,660 --> 00:36:42,860
Socorro, precisamos fazer alguma coisa.

494
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
Ele vai matar minha filha também.

495
00:36:44,900 --> 00:36:45,940
Ok, ok.

496
00:36:45,960 --> 00:36:47,740
Vamos nos encontrar no armazém hoje à noite.

497
00:36:47,760 --> 00:36:49,100
Ok, ok.

498
00:36:49,120 --> 00:36:50,320
Naciye.

499
00:36:50,640 --> 00:36:52,320
Droga, Naciye.

500
00:36:53,258 --> 00:36:54,700
Do que você está falando com aquela esposa?

501
00:36:55,357 --> 00:36:57,279
Não estou falando nada, mãe.

502
00:36:57,499 --> 00:36:59,199
Eu estava preparando a água.

503
00:37:00,697 --> 00:37:02,920
Cuidado, cordeiro.

504
00:37:02,940 --> 00:37:04,440
Tenha cuidado, cordeiro.

505
00:37:06,638 --> 00:37:09,140
Depois lavo com a água do preparo.

506
00:37:09,779 --> 00:37:10,940
Este banho...

507
00:37:12,257 --> 00:37:14,037
Este banho está frio.

508
00:37:16,620 --> 00:37:19,280
Viva o jardim!

509
00:37:19,300 --> 00:37:21,999
Oh meu filho, deixe-me ver. anúncio
Vamos, vamos assim.

510
00:37:22,019 --> 00:37:24,200
Vou comer isso, sou um mordedor.

511
00:37:24,220 --> 00:37:26,420
Atenção atenção, ventilação 
Duração: 15 minutos.

512
00:37:26,819 --> 00:37:28,880
Tempo de ventilação 15 minutos.

513
00:37:29,299 --> 00:37:31,380
O que diabos está acontecendo? Do que são esses 15 minutos?

514
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
-Viva o jardim!
-História.

515
00:37:35,200 --> 00:37:39,420
Claro que não. Zerrin se sente completamente
Ele pensa que é o governante deste lugar.

516
00:37:39,440 --> 00:37:41,320
Vou começar com seus 15 minutos.

517
00:37:41,340 --> 00:37:45,180
O que faremos no jardim por 15 minutos?

518
00:37:51,098 --> 00:37:53,680
Mãe, vamos, mãe, vamos.

519
00:37:53,700 --> 00:37:54,960
Ok girl.

520
00:37:57,575 --> 00:37:59,860
Nobody makes a fuss.

521
00:37:59,880 --> 00:38:02,400
Não acredito que todos estejam de tão bom humor.

522
00:38:03,339 --> 00:38:05,120
-Uau.
-Meu gerente.

523
00:38:05,479 --> 00:38:06,480
O que está acontecendo?

524
00:38:06,819 --> 00:38:09,600
The fun is over, Azra.

525
00:38:09,620 --> 00:38:10,380
What fun?

526
00:38:10,400 --> 00:38:12,360
O que você quer dizer com entretenimento?

527
00:38:12,380 --> 00:38:14,439
Não há jardim, está fechado.

528
00:38:14,618 --> 00:38:17,240
-You know very well why.
-Realmente?

529
00:38:17,558 --> 00:38:20,000
Mas o que você pensa sobre nós?
 Você não sabe o que podemos fazer.

530
00:38:20,020 --> 00:38:21,840
Você ainda não viu um milésimo disso.

531
00:38:22,380 --> 00:38:24,160
I'm very curious now.

532
00:38:30,756 --> 00:38:33,057
Leve Azra para o meu quarto.

533
00:38:33,377 --> 00:38:35,960
-Azo.
-Arza, hold your tongue.

534
00:38:35,980 --> 00:38:38,260
Ah, espere, vamos ver. Vamos ouvir
vamos ver o que ele diz?

535
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
Vamos ouvir o que ele diz
vamos ver.

536
00:38:40,220 --> 00:38:42,620
O que vamos ouvir? O que está acontecendo?

537
00:38:53,138 --> 00:38:55,800
Com que direito você fecha o jardim?

538
00:38:56,938 --> 00:38:58,760
Primeiro o rádio, depois o jardim.

539
00:38:58,780 --> 00:39:00,560
Você não pode nos tratar assim, você não pode.

540
00:39:00,979 --> 00:39:02,080
Apenas Azra.

541
00:39:03,276 --> 00:39:05,420
Eu gosto desse estilo, desse estilo

542
00:39:05,979 --> 00:39:07,200
Eu não gosto nada disso.

543
00:39:07,598 --> 00:39:08,580
Realmente?

544
00:39:10,099 --> 00:39:12,720
Eu também uso o estilo que você gosta 
Eu vou falar. Sem problemas.

545
00:39:12,799 --> 00:39:15,020
Os pés desta menina não são suficientes para mim.

546
00:39:16,560 --> 00:39:17,880
Porque Azra.

547
00:39:19,519 --> 00:39:21,299
Olha o que tem aqui?

548
00:39:26,058 --> 00:39:28,680
Cartas de sua mãe
Passou para mim.

549
00:39:28,979 --> 00:39:32,057
Nunca foi aberto. Por que?

550
00:39:32,857 --> 00:39:34,280
Mas eu abri.

551
00:39:35,080 --> 00:39:39,040
Li um por um, linha por linha.

552
00:39:49,200 --> 00:39:52,760
Uma garota muito assustada
As cartas eram reveladoras.

553
00:39:53,618 --> 00:39:55,120
Fiquei muito impressionado.

554
00:39:57,377 --> 00:39:59,960
Quem você pensa que é?

555
00:40:00,877 --> 00:40:02,837
Você não tem o direito de fazer isso.

556
00:40:03,699 --> 00:40:05,600
O que você pensa que está fazendo?

557
00:40:05,620 --> 00:40:07,080
Eu quero ordem.

558
00:40:08,477 --> 00:40:09,800
Você será reformado.

559
00:40:10,160 --> 00:40:13,220
-Um por um.
-Você não tem o direito de fazer isso.

560
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
Você não tem o direito de fazer isso.

561
00:40:16,258 --> 00:40:18,260
Você pagará um preço alto por isso.

562
00:40:18,280 --> 00:40:19,180
Você também.

563
00:40:19,499 --> 00:40:21,300
Você também pagará.

564
00:40:21,320 --> 00:40:22,960
Não acabou aqui.

565
00:40:47,678 --> 00:40:48,860
Sra.

566
00:40:49,180 --> 00:40:51,839
-Boa noite, Oktay.
-Boa noite.

567
00:40:52,638 --> 00:40:55,999
-Há algum problema?
-Não não, não há problema.

568
00:40:56,399 --> 00:40:58,260
Hoje soube que ele foi liberado.

569
00:40:58,280 --> 00:41:00,540
Passei para dizer que fique bom logo.

570
00:41:01,080 --> 00:41:02,420
Muito obrigado.

571
00:41:02,919 --> 00:41:04,080
Você é muito gentil.

572
00:41:06,216 --> 00:41:08,560
Francamente, eu não estava esperando você.

573
00:41:10,677 --> 00:41:13,280
Frio, sem emoção por fora...

574
00:41:13,839 --> 00:41:16,100
Até pareço sem escrúpulos, não é?

575
00:41:16,558 --> 00:41:19,399
-Estou ciente.
-Não, astaghfirullah.

576
00:41:21,917 --> 00:41:25,000
Vamos conversar casualmente assim?

577
00:41:25,020 --> 00:41:26,580
Você não vai me convidar para entrar?

578
00:41:26,600 --> 00:41:29,340
Claro, claro, você pode passar.

579
00:41:29,360 --> 00:41:31,220
Por um momento fiquei confuso sobre o que fazer.

580
00:41:41,857 --> 00:41:45,160
Desculpe pela bagunça
Não tive oportunidade de coletá-lo.

581
00:41:45,538 --> 00:41:47,900
Não é importante.

582
00:41:48,759 --> 00:41:49,820
Aqui você vai.

583
00:41:53,834 --> 00:41:55,819
Você gostaria de um chá ou café ou algo assim?

584
00:41:56,437 --> 00:41:58,100
Comprarei café se não incomodar.

585
00:41:58,120 --> 00:42:00,500
Não, astaghfurullah, fique à vontade.

586
00:42:35,859 --> 00:42:38,160
Sra. Zerrin, você estava usando açúcar?

587
00:42:38,180 --> 00:42:39,620
Não, eu não uso.

588
00:42:48,197 --> 00:42:50,240
Não há lugar para colocá-lo.

589
00:42:50,839 --> 00:42:51,720
Não é importante.

590
00:42:52,457 --> 00:42:53,740
Desfrute de sua refeição.

591
00:42:57,900 --> 00:43:02,220
Oktay, acredito que você é inocente.
Eu acreditei desde o início.

592
00:43:03,737 --> 00:43:05,660
Eu sei, obrigado.

593
00:43:05,840 --> 00:43:09,800
Agora ele está inocentado perante a lei
Estou tão feliz que você estava.

594
00:43:10,060 --> 00:43:13,339
Não estou completamente absolvido.
Sra.

595
00:43:13,997 --> 00:43:16,759
O promotor me libertou por falta de provas.

596
00:43:17,240 --> 00:43:20,499
Olsun Nihal Diretor que ele foi morto
Isso significa que não há evidências.

597
00:43:32,419 --> 00:43:35,740
Infância com Murat 
Acho que você era amigo dele.

598
00:43:36,917 --> 00:43:38,740
O que você não diz? Sim.

599
00:43:39,178 --> 00:43:40,600
Somos amigos de infância.

600
00:43:41,357 --> 00:43:43,060
Quer dizer, desde a escola primária.

601
00:43:43,638 --> 00:43:45,760
O que comíamos e bebíamos era indistinguível.

602
00:43:46,758 --> 00:43:48,860
Quer dizer, crescemos no mesmo bairro.

603
00:43:48,880 --> 00:43:51,640
Eu conheço a mãe dele, ela é minha
 conhece minha mãe.

604
00:44:07,277 --> 00:44:09,160
Mar, cuidado!

605
00:44:12,480 --> 00:44:13,860
Você está bem Deniz?

606
00:44:14,000 --> 00:44:15,760
Eu sou bom.

607
00:44:21,578 --> 00:44:23,120
Você salvou minha vida.

608
00:44:23,758 --> 00:44:26,740
-Obrigado.
-Eu não poderia deixar nada acontecer com você.

609
00:44:55,017 --> 00:44:58,200
Você estava esperando pela esposa Deniz aqui?

610
00:44:58,359 --> 00:45:01,640
Sobre o que você conversou com a esposa de Deniz?

611
00:45:01,660 --> 00:45:03,520
Eu não disse nada, mãe.

612
00:45:03,600 --> 00:45:06,560
O que você está fazendo aqui então?

613
00:45:09,240 --> 00:45:10,760
Irmã Naciye, diga-me agora.

614
00:45:10,980 --> 00:45:12,900
Mantenha a boca fechada.

615
00:45:15,116 --> 00:45:16,740
Eu não disse isso?

616
00:45:17,040 --> 00:45:18,940
Olha, esse também chegou.

617
00:45:19,060 --> 00:45:21,500
O que diabos vocês dois estão fazendo?

618
00:45:21,520 --> 00:45:24,340
Kudret, o que mais você quer dessa mulher?

619
00:45:24,360 --> 00:45:27,340
O que você quer dessa mulher?

620
00:45:27,360 --> 00:45:29,120
Naciye, Naciye.

621
00:45:29,918 --> 00:45:32,840
O que eu te disse, Naciye?

622
00:45:33,140 --> 00:45:37,100
Qual filme devo dizer para você assistir? 
eu te mostrei?

623
00:45:37,120 --> 00:45:39,380
Isso é o suficiente!

624
00:45:49,558 --> 00:45:52,220
Opa, o que está acontecendo aqui?

625
00:45:52,240 --> 00:45:53,780
Espalhe, disperse.

626
00:45:53,800 --> 00:45:55,500
Nosso herói também chegou.

627
00:45:55,520 --> 00:45:56,398
Naciye, você está bem?

628
00:45:56,700 --> 00:46:00,379
Quero suporte urgente para o armazém,
apoio urgente ao armazém.

629
00:46:01,098 --> 00:46:02,919
-Kudret, ande.
-Para onde?

630
00:46:02,939 --> 00:46:05,020
Você sabe muito bem onde.
Você precisa de uma receita?

631
00:46:05,180 --> 00:46:06,819
Vamos, ande.

632
00:46:07,340 --> 00:46:11,300
Herói, nós pertencemos a esse herói
Deveríamos dizer Black Murat?

633
00:46:11,320 --> 00:46:13,360
De agora em diante, herói para você.

634
00:46:13,380 --> 00:46:14,460
Ah, Kudret, vamos lá.

635
00:46:14,480 --> 00:46:15,560
Vamos, vamos também.

636
00:46:17,214 --> 00:46:19,975
Deniz, por favor, leve-me para sua enfermaria.

637
00:46:19,995 --> 00:46:21,980
-Isso não vai me manter vivo.
-OK.

638
00:46:22,000 --> 00:46:24,058
-Salve-me.
-Ok, farei o meu melhor.

639
00:46:24,078 --> 00:46:25,960
Ninguém faz nada com você 
Ele não pode fazer isso, ok?

640
00:46:25,980 --> 00:46:27,780
Acalmar. OK.

641
00:46:27,800 --> 00:46:29,940
Murat Bey, Murat Bey.

642
00:46:29,960 --> 00:46:32,200
Coloque-me na cela esta noite, eu imploro.

643
00:46:32,220 --> 00:46:33,520
Eles vão me matar.

644
00:46:35,694 --> 00:46:37,000
Ok, Naciye.

645
00:46:37,020 --> 00:46:38,960
Mas isso não pode acontecer, tenho que manter um relatório.

646
00:46:38,980 --> 00:46:41,240
-Vamos.
-Ok, vamos contar para a Sra. Zerrin também.

647
00:46:41,260 --> 00:46:44,500
Deixe que ele me mande ou me mande para outro...

648
00:46:44,520 --> 00:46:45,980
-Deixe ele desligar.
-Ok, ok.

649
00:46:46,000 --> 00:46:47,560
OK, acalme-se, vamos lá.

650
00:46:52,917 --> 00:46:54,240
Sim, vamos.

651
00:46:54,979 --> 00:46:56,840
Vou guardar a ata em breve.

652
00:46:56,860 --> 00:46:59,060
A Sra. Zerrin estará ciente de tudo.

653
00:46:59,080 --> 00:47:00,520
Não pense que vai ficar assim.

654
00:47:01,238 --> 00:47:02,620
Oh meu Murat Negro.

655
00:47:02,640 --> 00:47:04,220
Você não está exagerando um pouco?

656
00:47:04,240 --> 00:47:05,920
É crime avisar nossos amigos?

657
00:47:06,100 --> 00:47:07,920
Vamos, Kudret.

658
00:47:13,577 --> 00:47:15,220
Naciye, vá em frente.

659
00:47:16,894 --> 00:47:17,780
Tarde.

660
00:47:19,597 --> 00:47:20,680
Murato Negro.

661
00:47:20,840 --> 00:47:22,500
Você ficou louco agora?

662
00:47:22,520 --> 00:47:24,340
Por que você deixou Naciye entrar?

663
00:47:24,360 --> 00:47:26,600
O que ele fez? por que você comprou
deixá-lo entrar?

664
00:47:28,176 --> 00:47:29,860
Eu vou responder para você?

665
00:47:31,096 --> 00:47:32,180
Poder.

666
00:48:33,615 --> 00:48:34,700
Meu gerente.

667
00:48:34,720 --> 00:48:36,280
Deniz Demir quer se encontrar com você.

668
00:48:36,300 --> 00:48:38,460
-Vamos.
-Mar tardio.

669
00:48:44,317 --> 00:48:45,580
Bem...

670
00:48:46,698 --> 00:48:48,820
Eu queria perguntar uma coisa a você.

671
00:48:49,299 --> 00:48:50,640
É uma questão vital.

672
00:48:51,517 --> 00:48:52,620
Sente-se.

673
00:48:58,997 --> 00:49:00,080
Bem...

674
00:49:01,557 --> 00:49:04,600
Você pode mover Naciye para nossa seção?

675
00:49:04,620 --> 00:49:06,700
Por causa do que aconteceu ontem à noite?

676
00:49:07,816 --> 00:49:10,279
Eu li a ata agora.
O que aconteceu?

677
00:49:10,299 --> 00:49:12,360
Porque está perto de mim

678
00:49:13,178 --> 00:49:14,940
Kudret o tortura.

679
00:49:14,960 --> 00:49:17,560
É perigoso estar perto de mim
Então você diz.

680
00:49:18,676 --> 00:49:21,899
Como podemos tirar Naciye desse perigo?
Eu digo que podemos protegê-lo.

681
00:49:21,939 --> 00:49:24,340
Você é o diretor desta prisão.

682
00:49:24,360 --> 00:49:26,200
É por isso que estou consultando você.

683
00:49:26,598 --> 00:49:28,360
Ok Deniz.

684
00:49:29,218 --> 00:49:31,100
Vamos levar Naciye para sua ala.

685
00:49:32,017 --> 00:49:34,340
Já que ele estará seguro com você.

686
00:49:34,919 --> 00:49:36,820
Vamos iniciar o processo.

687
00:49:38,940 --> 00:49:40,000
Obrigado.

688
00:49:40,379 --> 00:49:41,200
Você pode sair.

689
00:49:58,420 --> 00:50:01,600
-Bom dia, irmão Oktay.
-Você viu Murat?

690
00:50:01,619 --> 00:50:03,678
-Deveria estar aqui.
-Ok, não há necessidade.

691
00:50:04,158 --> 00:50:05,980
Sra. Zerrin, eu também estava vindo até você.

692
00:50:06,040 --> 00:50:07,580
O que há com você, Oktay?

693
00:50:09,437 --> 00:50:12,400
Quem entrou furtivamente na minha casa e pegou meu diário?
Eu percebi quem você é.

694
00:50:12,420 --> 00:50:14,080
Encontrei isso na minha casa esta manhã.

695
00:50:20,033 --> 00:50:22,000
Este é o cartão de Murat.

696
00:50:22,020 --> 00:50:24,920
Agora, se você me der licença, vá e
Vou pedir sua conta.

697
00:50:25,738 --> 00:50:27,280
Não, você não vai perguntar.

698
00:50:27,300 --> 00:50:28,760
Como ele pode escapar impune?

699
00:50:28,780 --> 00:50:30,840
Nossa. Ele preparou uma armadilha para mim.

700
00:50:30,860 --> 00:50:33,640
-Tudo bem, controle-se.
-Ok, mas--

701
00:50:34,839 --> 00:50:37,000
Se você agir com raiva,

702
00:50:37,020 --> 00:50:39,880
só pelo pão de Murat
Você aplicará óleo.

703
00:50:41,896 --> 00:50:44,440
Primeiro entenda o que ele está tentando fazer.

704
00:50:44,460 --> 00:50:45,780
Intercepte seus planos.

705
00:50:48,458 --> 00:50:51,060
Vou guardar este cartão por enquanto.

706
00:50:51,499 --> 00:50:55,040
Desde que você encontrou isso em sua casa
Você não conta a ninguém.

707
00:50:55,140 --> 00:50:57,860
Nem para Murat nem para mais ninguém.

708
00:50:58,937 --> 00:51:00,160
Entendi?

709
00:51:01,857 --> 00:51:04,020
-Entendido.
-Não se esqueça.

710
00:51:05,718 --> 00:51:07,640
Estou sempre atrás de você.

711
00:51:08,437 --> 00:51:10,160
Eu sei, obrigado.

712
00:51:22,416 --> 00:51:23,400
Enchente.

713
00:51:23,540 --> 00:51:25,900
Kudret foi tirado da cela, certo?

714
00:51:25,920 --> 00:51:26,900
Sim, senhor.

715
00:51:30,857 --> 00:51:31,996
Mãe.

716
00:51:35,200 --> 00:51:36,280
Sair.

717
00:51:37,959 --> 00:51:39,819
Eles não trouxeram Naciye.

718
00:51:39,920 --> 00:51:44,200
Nunca mais usarei o nome daquele degenerado.
Não me mencione!

719
00:51:45,479 --> 00:51:47,100
Nós mandamos, mãe?

720
00:51:47,120 --> 00:51:48,380
Acho que enviamos.

721
00:51:48,400 --> 00:51:50,880
Quem coopera com meu inimigo,

722
00:51:50,900 --> 00:51:53,660
Ele não pode pisar aqui novamente.

723
00:51:54,158 --> 00:51:56,860
-Ele rasgou barato então.
-Espere ainda.

724
00:51:57,160 --> 00:51:58,500
Apenas espere.

725
00:51:58,520 --> 00:52:00,960
Eu não fechei aquele caderno.

726
00:52:06,100 --> 00:52:07,360
Tarde Naciye.

727
00:52:08,696 --> 00:52:11,160
-O que está acontecendo?
-O que está acontecendo aqui?

728
00:52:11,180 --> 00:52:12,280
O que está acontecendo?

729
00:52:13,658 --> 00:52:15,240
Naciye está conosco agora.

730
00:52:15,260 --> 00:52:17,140
O que você quer dizer com Naciye vai ficar conosco?

731
00:52:17,180 --> 00:52:19,600
Então vai ficar aqui de agora em diante.

732
00:52:25,898 --> 00:52:27,620
O que você está dizendo?

733
00:52:27,640 --> 00:52:28,960
O que você quer dizer com Naciye vai ficar aqui agora?

734
00:52:28,980 --> 00:52:30,580
Ou a mulher está em perigo.

735
00:52:30,600 --> 00:52:32,360
O que isso traz para mim, o que há em perigo para mim?

736
00:52:32,380 --> 00:52:33,580
Deixe-o ir para onde estiver em perigo.

737
00:52:33,600 --> 00:52:35,680
Ya Kudret ameaça matar.

738
00:52:35,700 --> 00:52:37,920
-Ele vai matar a mulher.
-O que é isso para nós, o que é isso para nós?

739
00:52:37,940 --> 00:52:40,100
E o homem de Kudret?
 vou proteger?

740
00:52:40,120 --> 00:52:41,420
Você está falando bobagem!

741
00:52:41,440 --> 00:52:42,979
E a sua consciência? 
Ele vai dar uma mão?

742
00:52:45,015 --> 00:52:46,620
-Onde está aquela Naciye?
-Azra.

743
00:52:47,199 --> 00:52:48,220
Naciye.

744
00:52:49,197 --> 00:52:50,840
-Você está indo embora.
-Azra.

745
00:52:50,860 --> 00:52:52,640
Você está brincando comigo?

746
00:52:52,660 --> 00:52:53,560
Azra.

747
00:52:53,580 --> 00:52:55,320
Naciye ficará aqui.

748
00:52:55,340 --> 00:52:56,540
Quem decide isso?

749
00:52:56,559 --> 00:52:59,079
O que está acontecendo aqui, toda essa gritaria?

750
00:53:01,435 --> 00:53:04,499
Tire essa mulher daqui
Você vai nos colocar em apuros?

751
00:53:04,558 --> 00:53:07,860
A Sra. Zerrin tem uma ordem estrita.
Naciye ficará aqui.

752
00:53:07,880 --> 00:53:08,640
Você entende?

753
00:53:13,218 --> 00:53:14,480
Vá Naciye.

754
00:53:17,797 --> 00:53:20,160
Significa a ordem da Sra. Zerrin.

755
00:53:21,317 --> 00:53:22,360
Azra.

756
00:53:37,056 --> 00:53:39,038
Você me ligou, Sra. Zerrin.

757
00:53:39,080 --> 00:53:40,140
Venha Murat.

758
00:53:46,317 --> 00:53:47,680
Por favor, sente-se.

759
00:53:57,939 --> 00:54:00,600
Seu cartão-chave foi perdido 
certo Murat?

760
00:54:00,680 --> 00:54:01,680
Sim.

761
00:54:01,819 --> 00:54:04,259
Quem encontrou provavelmente jogou fora.

762
00:54:04,299 --> 00:54:07,000
-Porque não está disponível em lugar nenhum.
-Não foi jogado fora.

763
00:54:15,577 --> 00:54:17,240
Onde você encontrou isso?

764
00:54:18,238 --> 00:54:20,900
Eu não encontrei, Oktay encontrou.

765
00:54:21,218 --> 00:54:22,860
Na sala de sua própria casa.

766
00:54:22,880 --> 00:54:24,080
Oktay encontrou?

767
00:54:25,058 --> 00:54:28,620
Mas isso é impossível. Para a casa de Oktay 
Eu não estive lá ultimamente.

768
00:54:28,999 --> 00:54:29,900
Então...

769
00:54:30,959 --> 00:54:33,000
Alguém deve ter colocado isso lá.

770
00:54:33,020 --> 00:54:34,840
Eu já adivinhei.

771
00:54:34,860 --> 00:54:37,760
Mas quem, quem poderia fazer uma coisa dessas?

772
00:54:37,780 --> 00:54:39,720
Onde você perdeu seu cartão?

773
00:54:39,740 --> 00:54:41,400
Aqui na prisão?

774
00:54:41,420 --> 00:54:43,840
Então alguém da prisão encontrou.

775
00:54:45,057 --> 00:54:47,680
Quero dizer, um dos amigos oficiais.

776
00:54:47,700 --> 00:54:48,320
Realmente?

777
00:54:48,340 --> 00:54:51,360
Então, quem pode 
Sra. Zerrin, algo assim?

778
00:54:54,038 --> 00:54:55,360
Ainda não sabemos.

779
00:54:55,620 --> 00:54:58,400
Mas se agirmos juntos
podemos encontrá-lo.

780
00:55:00,897 --> 00:55:03,300
-Então como isso vai funcionar?
-É muito fácil.

781
00:55:04,979 --> 00:55:07,160
Você é responsável pelo que está acontecendo 
Não conte a ninguém.

782
00:55:07,680 --> 00:55:11,640
Quem quer que seja o traidor entre nós
Deixe-o pensar que seus planos estão funcionando.

783
00:55:11,660 --> 00:55:14,540
Também conduzi uma investigação secreta.
Deixe-me começar a fazer isso.

784
00:55:18,156 --> 00:55:20,700
Então, o que eu faço enquanto isso?

785
00:55:21,937 --> 00:55:23,680
Você não confiará em ninguém.

786
00:55:23,700 --> 00:55:25,720
Você suspeitará até mesmo das pessoas mais próximas de você.

787
00:55:26,895 --> 00:55:28,660
Mais cedo ou mais tarde, entrará em défice.

788
00:55:30,317 --> 00:55:31,880
Então vamos superar isso.

789
00:55:34,819 --> 00:55:35,860
Temos um acordo?

790
00:55:38,379 --> 00:55:39,160
Nós concordamos.

791
00:55:41,377 --> 00:55:42,380
Lindo.

792
00:55:43,078 --> 00:55:45,860
Você é como se nada tivesse acontecido agora

793
00:55:47,017 --> 00:55:48,340
continue seu dever.

794
00:55:49,898 --> 00:55:50,980
Ok, Sra. Zerrin.

795
00:55:56,678 --> 00:55:57,680
Murat.

796
00:55:59,680 --> 00:56:01,840
-Aqui você vai.
-Quando você diz não confie em ninguém,

797
00:56:02,319 --> 00:56:03,940
Isso inclui Oktay.

798
00:56:03,960 --> 00:56:06,240
Não porque o promotor o considerou inocente.

799
00:56:06,260 --> 00:56:09,040
Ele teve que desistir por falta de provas.

800
00:56:09,060 --> 00:56:11,120
Isso não significa que ele seja inocente.

801
00:56:13,618 --> 00:56:14,480
OK.

802
00:56:24,899 --> 00:56:25,940
Naciye.

803
00:56:30,217 --> 00:56:32,680
Não se preocupe, tudo vai melhorar com o tempo.

804
00:56:33,357 --> 00:56:35,299
Não me pareceu isso.

805
00:56:35,917 --> 00:56:36,820
Olhar.

806
00:56:38,257 --> 00:56:39,860
Azra é consciencioso.

807
00:56:40,120 --> 00:56:43,380
Então, é claro, ele ficará chateado assim no começo.

808
00:56:43,560 --> 00:56:45,980
Mas seja paciente e ele também o perdoará.

809
00:56:46,180 --> 00:56:48,740
-Ele não vai fazer nada comigo à noite, certo?
-Não.

810
00:56:49,499 --> 00:56:51,580
Você se refugia nele, Naciye.

811
00:56:52,477 --> 00:56:55,280
Então, quem se abriga ao seu lado
Ele faz algo ruim?

812
00:56:55,300 --> 00:56:57,940
Quero dizer, você está acostumado com Kudret, é claro.

813
00:57:00,239 --> 00:57:01,540
Azra é diferente.

814
00:57:01,879 --> 00:57:02,920
Confie em mim.

815
00:57:03,940 --> 00:57:07,900
Se ele não te entendesse e não te fizesse uma consciência,
não importa de quem seja a ordem

816
00:57:07,920 --> 00:57:09,580
Ele já havia colocado você na frente da porta.

817
00:57:09,799 --> 00:57:12,120
É diferente. Não se preocupe.

818
00:57:13,694 --> 00:57:14,700
Está tudo bem?

819
00:57:15,019 --> 00:57:17,580
Ok, vamos lá, acalme-se.

820
00:57:29,254 --> 00:57:30,379
Sra.

821
00:57:30,578 --> 00:57:32,500
Venha Ozlem.

822
00:57:35,618 --> 00:57:37,360
Você me convocou.

823
00:57:37,380 --> 00:57:38,620
Por favor, sente-se.

824
00:57:40,277 --> 00:57:42,759
Vamos tomar um café espumoso juntos.

825
00:57:44,692 --> 00:57:46,160
Obrigado.

826
00:57:47,080 --> 00:57:50,240
Eu vejo você um pouco estagnado esses dias
Eu queria conversar.

827
00:57:50,260 --> 00:57:53,260
Não. Então não é nada importante.

828
00:57:53,280 --> 00:57:54,700
Certamente não.

829
00:57:55,198 --> 00:57:58,260
E desde o início, quando o problema era pequeno
você vai lidar com isso

830
00:57:58,280 --> 00:58:00,540
Você não quer ter dor de cabeça depois, certo?

831
00:58:07,938 --> 00:58:09,420
mulheres como nós,

832
00:58:10,397 --> 00:58:12,620
Eles seguem seu caminho sozinhos, Özlem.

833
00:58:13,778 --> 00:58:17,200
Porque ele pode lidar com esse poder
É muito difícil encontrar pessoas.

834
00:58:19,836 --> 00:58:20,980
Você está certo.

835
00:58:23,397 --> 00:58:25,140
Mas você sabe o que?

836
00:58:26,277 --> 00:58:28,500
No final é 
Uma felicidade te preenche.

837
00:58:29,776 --> 00:58:31,939
Você diz que valeu a pena tudo.

838
00:58:33,555 --> 00:58:35,140
Você está correto.

839
00:58:36,397 --> 00:58:38,320
Você escolheu ser uma mulher forte.

840
00:58:38,560 --> 00:58:42,379
Vacilando na minha frente, incompetente
Eu não tenho mulher.

841
00:58:43,577 --> 00:58:46,660
O vice-diretor de uma prisão está sentado.

842
00:58:46,680 --> 00:58:47,820
Não é verdade?

843
00:58:48,979 --> 00:58:50,080
Assim.

844
00:58:52,875 --> 00:58:55,120
Este poder é suficiente para você, Özlem.

845
00:58:56,336 --> 00:58:58,540
Você não precisa de mais nada.

846
00:59:01,559 --> 00:59:02,540
Por favor.

847
00:59:08,479 --> 00:59:09,240
Você compraria?

848
00:59:23,520 --> 00:59:28,238
Desculpe, esta é a nossa lição de drama criativo.
Você sabe quantos dias por semana haverá?

849
00:59:28,258 --> 00:59:30,340
-Este é um drama predatório.
-Como vou saber, garota?

850
00:59:30,460 --> 00:59:31,660
Então ele veio?

851
00:59:31,980 --> 00:59:33,600
Quem veio?

852
00:59:33,620 --> 00:59:35,320
Quem será nosso professor de teatro?

853
00:59:35,340 --> 00:59:37,020
Não, o Dudu não veio.

854
00:59:37,040 --> 00:59:39,439
Vou até fazer aulas de teatro.

855
00:59:41,719 --> 00:59:43,760
Olá amigos.

856
00:59:43,780 --> 00:59:46,020
Olá, Sinan Hodja.

857
00:59:46,060 --> 00:59:47,200
Como vai você?

858
00:59:47,959 --> 00:59:51,499
Niz, como você está? Você está bem?

859
00:59:51,519 --> 00:59:53,220
Oramos por sua saúde.

860
00:59:53,240 --> 00:59:54,420
Estamos bem, estamos bem.

861
00:59:54,440 --> 00:59:57,680
Aquela lição de drama criativo
Vamos melhorar a cada dia.

862
00:59:57,700 --> 01:00:00,140
As pessoas se acostumam e sentem sua ausência.

863
01:00:00,160 --> 01:00:01,380
Realmente?

864
01:00:01,620 --> 01:00:05,580
Pois bem, deixe-me falar agora.
 Deixe-me começar a trabalhar aqui como funcionário permanente.

865
01:00:07,095 --> 01:00:07,980
Vamos.

866
01:00:09,156 --> 01:00:10,520
Entendi, ok.

867
01:00:12,317 --> 01:00:14,860
-EM. Zerrin cancelou a aula.
-O que?

868
01:00:14,880 --> 01:00:17,300
-Como?
-Ele cancelou a aula?

869
01:00:17,320 --> 01:00:18,120
Sim.

870
01:00:18,140 --> 01:00:19,820
O que isso significa, meu 
Tenho permissão legal aqui.

871
01:00:19,840 --> 01:00:21,780
Eu juro que a biblioteca? 
Eles o medicaram, o que aconteceu?

872
01:00:21,800 --> 01:00:22,980
Eles disseram algo assim.

873
01:00:23,000 --> 01:00:25,280
-Que bobagem.
-De onde vêm isso?

874
01:00:25,300 --> 01:00:27,740
Amigos, amigos.

875
01:00:27,760 --> 01:00:28,960
Ok, espere um minuto, espere um segundo.

876
01:00:31,419 --> 01:00:35,080
Essas coisas não acontecem repetidamente?

877
01:00:35,538 --> 01:00:38,620
-Fumigação?
-Eles criam uma invenção todos os dias.

878
01:00:38,640 --> 01:00:39,960
O que está acontecendo, pessoal?

879
01:00:47,660 --> 01:00:49,500
O que você pensa que está fazendo?

880
01:00:50,977 --> 01:00:52,760
Você não pode entrar no meu quarto assim.

881
01:00:52,780 --> 01:00:56,819
Projetos aprovados pelo Ministério
Você não pode lidar com isso como quiser, ok?

882
01:00:56,839 --> 01:01:00,360
Eu não o removi. Nossa biblioteca está sendo desinfetada.

883
01:01:00,520 --> 01:01:04,480
Não sei o que você está tentando fazer.
Estou ciente. Esta aula será ministrada hoje.

884
01:01:05,477 --> 01:01:08,798
Um lugar que posso te dar hoje
Não, infelizmente Sr. Sinan.

885
01:01:08,978 --> 01:01:10,300
Realmente?

886
01:01:10,759 --> 01:01:11,720
Bom dia meu bebê.

887
01:01:11,740 --> 01:01:14,260
Mas faça o que fizer 
Você não será capaz de evitá-lo.

888
01:01:32,613 --> 01:01:33,436
Aqui você vai.

889
01:01:35,436 --> 01:01:36,440
Aqui você vai.

890
01:01:40,017 --> 01:01:40,960
Olá?

891
01:01:40,980 --> 01:01:43,000
-EM. Zerrin.
-Senhor?

892
01:01:43,020 --> 01:01:44,540
Você não permitiu a aula.

893
01:01:44,560 --> 01:01:47,260
Nossa biblioteca pode ser usada
infelizmente não é o caso.

894
01:01:47,980 --> 01:01:51,940
<i>Mostrar onde disponível
Depois, Sra. Zerrin.</i>

895
01:01:51,960 --> 01:01:53,620
<i>Deveríamos dizer isso também?</i>

896
01:01:54,257 --> 01:01:55,160
Claro.

897
01:01:58,138 --> 01:01:58,980
Sair.

898
01:01:59,478 --> 01:02:00,440
Senhor?

899
01:02:01,198 --> 01:02:03,040
Saia do meu quarto.

900
01:02:04,137 --> 01:02:05,720
Nesta prisão

901
01:02:06,060 --> 01:02:08,220
Tudo o que eu disser acontecerá.

902
01:02:08,240 --> 01:02:10,520
Essa lição não será realizada hoje.

903
01:02:10,540 --> 01:02:11,740
Saia do meu quarto!

904
01:02:43,996 --> 01:02:46,440
Eu estraguei tudo.

905
01:02:46,460 --> 01:02:48,720
-Não consegui fazer nada direito.
-Naciye.

906
01:02:48,819 --> 01:02:50,840
Você tem muito a agradecer.

907
01:02:51,279 --> 01:02:52,840
Você vai dizer que é sua filha, certo?

908
01:02:52,860 --> 01:02:54,520
Onde está minha filha?

909
01:02:54,540 --> 01:02:57,820
Não deixe sua mãe degenerada ligar para você.
ele disse, ele não fala comigo.

910
01:02:57,840 --> 01:03:00,100
Ela vai falar, é sua filha quem vai falar.

911
01:03:00,120 --> 01:03:02,120
Ele nunca desistirá de você.

912
01:03:02,140 --> 01:03:04,120
Ou ele desiste, não me importo com Deniz.

913
01:03:04,140 --> 01:03:07,040
Mas não consigo alcançar minha filha,
Não posso ajudar minha filha.

914
01:03:07,060 --> 01:03:08,720
O poder está na minha garganta.

915
01:03:08,740 --> 01:03:11,640
Eles são tão fortes, eles são tão fortes
Você entende?

916
01:03:12,178 --> 01:03:14,520
Naciye, você não vai parar de lutar.

917
01:03:14,540 --> 01:03:15,720
Você entende?

918
01:03:15,740 --> 01:03:16,840
Volte a si.

919
01:03:17,319 --> 01:03:18,700
Volte a si.

920
01:03:19,857 --> 01:03:20,940
OK.

921
01:03:21,240 --> 01:03:22,780
Ok, vamos, vamos.

922
01:03:22,800 --> 01:03:23,880
Vamos, ok.

923
01:03:25,798 --> 01:03:28,800
OK, o que acontece?

924
01:03:31,839 --> 01:03:34,260
Ele está literalmente brincando conosco.

925
01:03:34,600 --> 01:03:37,200
Que jogo, que jogo, amigo?

926
01:03:37,220 --> 01:03:39,640
O entusiasmo da criança também diminuiu.

927
01:03:39,660 --> 01:03:41,620
Estamos sentados aqui tensos.

928
01:03:41,640 --> 01:03:43,760
Ele está aquecendo sua própria água sem perceber.

929
01:03:45,420 --> 01:03:46,740
Azra.

930
01:03:46,760 --> 01:03:48,780
Vou te contar uma coisa, mas não fique louco.

931
01:03:48,800 --> 01:03:50,540
Diga-me, Hüseyin, sobrou alguma prova?

932
01:03:50,560 --> 01:03:51,660
Sra.

933
01:03:51,939 --> 01:03:53,640
Ele trouxe os poderes para o pátio.

934
01:03:53,660 --> 01:03:55,320
-O que?
-O que você está dizendo?

935
01:03:55,520 --> 01:03:57,720
Ele trouxe os poderes para o pátio.

936
01:03:57,740 --> 01:04:01,080
Porque a criança não podia sair para o jardim ali.
Muda a água da flor.

937
01:04:01,100 --> 01:04:03,120
Juro que vou chorar de raiva.

938
01:04:03,140 --> 01:04:04,880
De qualquer forma, olha, você não ouviu isso de mim.

939
01:04:04,900 --> 01:04:06,000
Deixe-me fugir.

940
01:04:06,540 --> 01:04:10,500
-Azra, o que estamos fazendo?
-Essa mulher merece um tratamento muito sujo.

941
01:04:10,779 --> 01:04:13,180
Na verdade, ele está mostrando favoritismo.

942
01:04:13,200 --> 01:04:17,060
Você traz à tona os poderes 
Vamos ficar aqui sentados em silêncio.

943
01:04:17,080 --> 01:04:18,840
Ou ele está brincando conosco.

944
01:04:18,860 --> 01:04:20,280
Deixe-o brincar, deixe-o brincar.

945
01:04:21,238 --> 01:04:24,200
Quando você vê nosso grande jogo 
Deixe-o brincar o quanto quiser.

946
01:04:30,658 --> 01:04:31,620
Ozge.

947
01:04:31,759 --> 01:04:32,960
Vamos amor.

948
01:04:34,017 --> 01:04:34,759
Eu estou aqui.

949
01:04:39,038 --> 01:04:40,480
Quem são esses?

950
01:04:41,178 --> 01:04:43,320
-Surpresa.
-Eles são muito bonitos.

951
01:05:05,759 --> 01:05:08,320
Oh Alp, você me mima tanto.

952
01:05:08,340 --> 01:05:09,980
Muito obrigado.

953
01:05:13,659 --> 01:05:16,060
Você merece o melhor, meu amor.

954
01:05:16,519 --> 01:05:17,440
Vamos, abra.

955
01:05:24,240 --> 01:05:25,640
Eu não acredito.

956
01:05:26,019 --> 01:05:28,520
Alp, Alp, este é o vestido de noiva.

957
01:05:28,879 --> 01:05:30,800
Isso é uma coisa maravilhosa.

958
01:05:31,200 --> 01:05:34,460
Muito obrigado, muito obrigado

959
01:05:34,480 --> 01:05:37,360
Eu te amo tanto Alp, tanto
Eu te amo muito.

960
01:05:39,334 --> 01:05:40,480
E eu você.

961
01:05:45,317 --> 01:05:48,660
Aquele que me machucou
 Halini está assistindo ister misiniz?

962
01:05:48,878 --> 01:05:50,020
Gostaria.

963
01:05:50,979 --> 01:05:53,060
Olha, é um exemplo para o mundo.

964
01:05:53,578 --> 01:05:56,480
Orada tek başına oturuyor sıçan gibi.

965
01:05:57,459 --> 01:05:58,540
Naco.

966
01:05:59,118 --> 01:06:01,160
Naco, o que aconteceu?

967
01:06:01,578 --> 01:06:04,480
Almadı mı seni kınalı yapıncak yanına?

968
01:06:05,078 --> 01:06:06,400
Isso mesmo.

969
01:06:06,720 --> 01:06:08,160
Eu estou indo.

970
01:06:09,557 --> 01:06:10,720
Ah, Naco?

971
01:06:10,779 --> 01:06:13,200
Hah, isso também chegou.

972
01:06:13,578 --> 01:06:17,016
Bu da böyle iyilerin dostu.

973
01:06:17,036 --> 01:06:19,020
Inimigo dos ímpios.

974
01:06:19,040 --> 01:06:20,440
Ele se tornou um anjo.

975
01:06:20,460 --> 01:06:23,078
Ele é seu velho amigo, mãe 
você esqueceu?

976
01:06:24,394 --> 01:06:26,897
Eu não esqueço nada.

977
01:06:29,497 --> 01:06:31,820
Boş ver sen yemeğini.

978
01:06:32,299 --> 01:06:35,820
Ye iki gün sonra uğraşmaktan vaz geçecek.

979
01:06:43,056 --> 01:06:45,020
Bir işler karıştırıyor bu Kudret.

980
01:06:45,419 --> 01:06:46,760
Como você sabia?

981
01:06:47,140 --> 01:06:49,120
Vamos chamar isso de sentimento e experiência.

982
01:06:49,140 --> 01:06:52,200
Cara, por que você demitiu essa Naciye?
Não o espancamos e o expulsamos da cela.

983
01:06:52,299 --> 01:06:54,060
Porque já tentamos isso antes, Aso.

984
01:06:54,080 --> 01:06:55,560
Não podemos obter nenhum resultado.

985
01:06:55,580 --> 01:06:58,020
Deixe estar diante de nossos olhos
Acho que ele sabe de alguma coisa.

986
01:06:59,997 --> 01:07:03,319
O entusiasmo é ótimo para você 
Uma cota foi aberta.

987
01:07:04,737 --> 01:07:05,800
Aqui está uma oportunidade.

988
01:07:06,498 --> 01:07:09,699
Você não tirará os olhos de Naciye.
Esta é a sua nova missão.

989
01:08:23,339 --> 01:08:24,660
O que está acontecendo?

990
01:08:28,858 --> 01:08:31,359
Diga-me o que está acontecendo, Naciye.
 Olha, o que Deniz está perguntando?

991
01:08:31,380 --> 01:08:33,540
Diga-me, o que você estava fazendo com o que tinha?

992
01:08:39,895 --> 01:08:40,640
Levantar.

993
01:08:46,635 --> 01:08:48,160
Não, não.

994
01:08:54,533 --> 01:08:55,476
Naciye.

995
01:08:56,099 --> 01:08:57,500
Novamente a história clássica.

996
01:08:57,500 --> 01:09:00,140
Estamos juntos novamente no mesmo lugar, Naciye.

997
01:09:00,160 --> 01:09:03,339
A mesma coisa de novo, vou perguntar
Você não vai responder.

998
01:09:03,359 --> 01:09:05,160
Eu conheço a história, no entanto.

999
01:09:06,578 --> 01:09:07,740
Apenas me diga.

1000
01:09:08,580 --> 01:09:09,700
Deixe o mar ouvir.

1001
01:09:10,180 --> 01:09:14,140
Conte-me sobre seu amigo, 
uma pessoa tentando proteger você

1002
01:09:14,160 --> 01:09:15,759
Como você tentou matá-lo?

1003
01:09:15,780 --> 01:09:19,740
Que cara medíocre e de duas caras!
Conte a Deniz o que aconteceu.

1004
01:09:19,760 --> 01:09:21,200
Deixe-o aprender também. Vamos.

1005
01:09:23,277 --> 01:09:24,540
Vamos, Naciye.

1006
01:09:25,660 --> 01:09:29,620
Me arrependo do que fiz
Deixe isso para Naciye.

1007
01:09:32,674 --> 01:09:33,858
Falar.

1008
01:09:33,899 --> 01:09:35,480
Eu precisei.

1009
01:09:36,198 --> 01:09:37,479
Eu precisei.

1010
01:09:37,940 --> 01:09:40,220
Ele me ameaçou.

1011
01:09:40,240 --> 01:09:42,520
Ele apontou uma arma para a cabeça da minha filha.

1012
01:09:42,540 --> 01:09:44,560
Deniz me enviou um vídeo.

1013
01:09:44,640 --> 01:09:48,035
Quando vi minha filha assim, tive que fazer isso.

1014
01:09:48,055 --> 01:09:51,320
Eu juro para você. assim
 Eu não queria fazer nada.

1015
01:09:51,340 --> 01:09:52,379
Maldito seja.

1016
01:09:55,260 --> 01:09:56,779
Depois disso.

1017
01:09:56,800 --> 01:09:59,200
Você trabalhará para nós, Naciye.

1018
01:10:00,700 --> 01:10:02,920
Agora você tem apenas um objetivo.

1019
01:10:03,920 --> 01:10:05,760
Baixe o Kudret.

1020
01:10:05,780 --> 01:10:06,920
Você entende?

1021
01:10:07,800 --> 01:10:09,040
Você entende?

1022
01:10:10,860 --> 01:10:12,700
Você agirá como se estivesse com ele.

1023
01:10:13,600 --> 01:10:17,560
E na primeira oportunidade, Kudret 
Você vai matar.

1024
01:10:21,098 --> 01:10:23,860
Mar, Mar. Ok, vamos lá.

1025
01:10:24,640 --> 01:10:26,420
Mar. Ok, vamos lá. Alguém verá.

1026
01:10:46,740 --> 01:10:49,740
Naciye definitivamente queria se encontrar com você.

1027
01:10:49,760 --> 01:10:50,380
Vamos.

1028
01:10:53,480 --> 01:10:54,320
Meu gerente.

1029
01:10:54,480 --> 01:10:56,600
Gerente, por favor me ajude.

1030
01:10:57,300 --> 01:10:58,240
Sente-se.

1031
01:10:59,940 --> 01:11:01,420
Fiquei preso entre dois incêndios.

1032
01:11:01,896 --> 01:11:04,200
Só você pode me ajudar.

1033
01:11:06,559 --> 01:11:08,840
Kudret me mandou para o lado dos Azras.

1034
01:11:08,860 --> 01:11:10,920
-Por que?
-Para o mar.

1035
01:11:10,940 --> 01:11:13,120
Para terminar o trabalho de Deniz.

1036
01:11:13,440 --> 01:11:16,340
Kudret está me ameaçando com minha filha, gerente.

1037
01:11:17,899 --> 01:11:21,020
Antigamente só havia o mar perto de mim,
Agora desapareceu.

1038
01:11:21,660 --> 01:11:23,580
Por favor me ajude.

1039
01:11:42,440 --> 01:11:45,280
As pessoas pagam por suas ações 
Se eles não pagarem,

1040
01:11:45,300 --> 01:11:47,920
Eles cometem o mesmo erro novamente, Naciye.

1041
01:11:49,299 --> 01:11:51,380
Você não vai me ajudar, gerente?

1042
01:11:51,393 --> 01:11:53,520
Não, você não merece ajuda.

1043
01:11:53,540 --> 01:11:56,640
Você jogou em dobro. do que você fez 
Você será punido.

1044
01:11:56,660 --> 01:12:00,620
Eu cumpri minha punição, diretor. É um erro? 
Eu entendo. Eu imploro que você me ajude.

1045
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
-Por favor.
-Não há nada que eu possa fazer.

1046
01:12:03,479 --> 01:12:05,420
-Você pode sair.
-O que acontece com meu gerente?

1047
01:12:05,440 --> 01:12:07,540
Por favor, mande-me para outra prisão.

1048
01:12:07,560 --> 01:12:09,820
Como posso ligar para uma filha?

1049
01:12:09,840 --> 01:12:11,640
-Eu imploro, gerente.
-Berna!

1050
01:12:12,760 --> 01:12:14,440
Envie Naciye para a seção.

1051
01:12:15,139 --> 01:12:18,618
Eu digo, meu empresário, eles não vão me deixar viver.
Nunca envie-o para o lado do poder.

1052
01:12:19,078 --> 01:12:22,000
Eu não moro lá, eu não moro lá.
Eles não me deixam morar lá.

1053
01:12:22,020 --> 01:12:23,460
Eu imploro, por favor me ajude.

1054
01:12:31,903 --> 01:12:33,380
Traga-me Kudret.

1055
01:12:51,819 --> 01:12:52,820
Você estava certo.

1056
01:12:56,258 --> 01:12:57,160
Você também está bem.

1057
01:12:58,180 --> 01:13:01,260
-Esqueça o certo e o errado.
Enquanto eu estava tentando salvar a filha dele

1058
01:13:02,460 --> 01:13:03,680
Eu não esperava isso.

1059
01:13:04,820 --> 01:13:07,200
Eu realmente não esperava por isso.

1060
01:13:08,279 --> 01:13:10,020
Ele ameaçou a filha, mas acho
certo?

1061
01:13:10,760 --> 01:13:11,580
Assim.

1062
01:13:14,460 --> 01:13:16,060
Esta Kudret é uma mulher.

1063
01:13:16,659 --> 01:13:19,740
Isso deixa uma pessoa tão desamparada.

1064
01:13:19,760 --> 01:13:22,360
Isso é. É assim que deixa um homem louco.

1065
01:13:23,260 --> 01:13:25,020
Seus olhos estavam sempre em mim.

1066
01:13:28,837 --> 01:13:30,040
É tão bom.

1067
01:13:30,560 --> 01:13:32,160
Aqui em um lugar assim.

1068
01:13:32,839 --> 01:13:35,900
Se você ouvir um pouco mais
Talvez isso seja tudo que eu sou

1069
01:13:36,639 --> 01:13:38,740
Eu não assistiria, então meus olhos 
não estaria nisso.

1070
01:13:39,020 --> 01:13:41,400
Embora ele esteja fazendo isso
 Mas não é tão fácil.

1071
01:13:43,918 --> 01:13:44,720
Agradecer.

1072
01:13:46,159 --> 01:13:48,180
-Se não fosse por você--
-Deniz também ajudou.

1073
01:13:49,499 --> 01:13:50,260
Obrigado.

1074
01:14:01,820 --> 01:14:02,640
Mar.

1075
01:14:05,619 --> 01:14:06,880
Estou sempre aqui.

1076
01:14:07,819 --> 01:14:09,740
Estou com você, não se preocupe.

1077
01:14:11,520 --> 01:14:12,940
Quando estamos juntos

1078
01:14:13,960 --> 01:14:15,800
Não há nada que não possamos resolver.

1079
01:14:18,739 --> 01:14:20,494
-Claro, se você apenas ouvir de vez em quando...

1080
01:14:20,954 --> 01:14:23,460
Eu vou ouvir, prometo.

1081
01:14:42,259 --> 01:14:44,700
Meu empresário é Kudret Öztürk.

1082
01:14:46,359 --> 01:14:47,160
Sair.

1083
01:14:55,019 --> 01:14:57,439
O que faremos com esta Naciye, Kudret?

1084
01:14:58,339 --> 01:14:59,920
Por que, o que aconteceu?

1085
01:15:01,779 --> 01:15:02,760
Ele veio até mim.

1086
01:15:03,639 --> 01:15:05,220
Ele disse que eles vão me matar.

1087
01:15:05,740 --> 01:15:07,860
Para quê, por quê?

1088
01:15:08,180 --> 01:15:09,040
Por que?

1089
01:15:12,039 --> 01:15:13,860
Eu vou acabar com você, Kudret.

1090
01:15:14,800 --> 01:15:16,060
Ele olha meus movimentos.

1091
01:15:16,660 --> 01:15:17,680
Você sabe, certo?

1092
01:15:20,760 --> 01:15:21,420
Meu gerente.

1093
01:15:21,640 --> 01:15:24,320
Esta nossa Naciye está confusa.

1094
01:15:24,673 --> 01:15:28,294
-Eu cuidarei dele.
-Você não vai quebrar minha palavra, Kudret.

1095
01:15:29,934 --> 01:15:32,040
Você fará exatamente o que eu digo.

1096
01:15:32,540 --> 01:15:35,860
Primeiro de tudo você faz 
Eu vou deixar você saber.

1097
01:15:47,798 --> 01:15:48,880
Obrigado.

1098
01:15:59,759 --> 01:16:00,880
Todo mundo fora.

1099
01:16:03,499 --> 01:16:04,560
Você para.

1100
01:16:08,279 --> 01:16:09,180
Naciye.

1101
01:16:11,112 --> 01:16:14,553
Maldito seja aquela esposa Zerrin!
como você canta?

1102
01:16:15,480 --> 01:16:19,080
Você está no meu negócio 
Como você pode fazer isso, Naciye?

1103
01:16:19,100 --> 01:16:21,200
Eu tive que fazer isso, mãe. 
eu não sabia o que fazer

1104
01:16:21,220 --> 01:16:23,140
Perdoe-me, por favor? Eu imploro que você me perdoe.

1105
01:16:23,160 --> 01:16:25,220
Não vou te perdoar, idiota da Naciye.

1106
01:16:28,099 --> 01:16:32,619
Você está dando em cima das pessoas sem ser um gênio?

1107
01:16:32,939 --> 01:16:35,860
-Naciye.
-Eu estava com tanto medo, mãe.

1108
01:16:36,280 --> 01:16:39,760
Perdoe Özge quando você a vê assim.
Eu não aguentava ver minha filha daquele jeito.

1109
01:16:39,780 --> 01:16:41,616
Eu juro, me perdoe.

1110
01:16:41,636 --> 01:16:44,620
Droga, eu perdôo os informantes.
Onde foi visto?

1111
01:16:47,079 --> 01:16:49,280
Seu bloco de notas está fechado.

1112
01:16:53,779 --> 01:16:54,600
Pegue.

1113
01:16:58,099 --> 01:17:00,180
Faça o que você quiser.

1114
01:17:01,299 --> 01:17:02,760
Como?

1115
01:17:02,780 --> 01:17:05,660
Não quero ver você de novo, Naciye.

1116
01:17:06,019 --> 01:17:08,060
Não nos encontraremos novamente.

1117
01:17:08,240 --> 01:17:11,140
Receba as notícias amanhã de manhã, no máximo. 
Deixe-me pegar.

1118
01:17:11,160 --> 01:17:13,700
-Mãe, mãe.
-Naciye.

1119
01:17:14,180 --> 01:17:16,340
Foi o que dissemos, Naciye.

1120
01:17:16,879 --> 01:17:18,940
Deniz ou sua filha.

1121
01:17:19,199 --> 01:17:20,300
Ele mudou.

1122
01:17:22,159 --> 01:17:24,380
É você ou sua filha.

1123
01:17:24,579 --> 01:17:26,240
-Você entende?
-Mãe.

1124
01:17:26,920 --> 01:17:27,920
Você entendeu.

1125
01:17:28,380 --> 01:17:29,780
Eu te imploro, mãe.

1126
01:17:38,899 --> 01:17:40,160
O que vou fazer?

1127
01:18:56,117 --> 01:18:57,340
Sinto muito.

1128
01:18:59,700 --> 01:19:01,020
Eu precisei.

1129
01:19:04,479 --> 01:19:07,460
Eles apontaram uma arma para a cabeça da minha filha.

1130
01:19:10,159 --> 01:19:12,640
Eu nunca quis fazer isso, Deniz.

1131
01:19:16,876 --> 01:19:18,900
Coloque-se no meu lugar.

1132
01:19:22,440 --> 01:19:25,000
Olha o que você está fazendo pela sua filha?

1133
01:19:28,000 --> 01:19:29,780
Eu fiz isso por Özgem também.

1134
01:19:33,439 --> 01:19:34,580
Você é meu

1135
01:19:35,299 --> 01:19:37,660
Você era meu único amigo aqui.

1136
01:19:40,059 --> 01:19:41,120
Na minha vida,

1137
01:19:41,957 --> 01:19:46,080
Foi a primeira vez que alguém me tratou como um humano.

1138
01:19:47,356 --> 01:19:48,257
Pessoa.

1139
01:19:52,394 --> 01:19:53,460
Pelo que eu fiz

1140
01:19:56,159 --> 01:19:57,100
Estou tão envergonhado.

1141
01:20:11,839 --> 01:20:12,580
Naciye!

1142
01:20:13,660 --> 01:20:14,940
Ajude a Naci!

1143
01:20:15,220 --> 01:20:16,980
-O que aconteceu?
-Ajuda.

1144
01:20:18,040 --> 01:20:20,420
Naciye pede ajuda!

1145
01:20:20,440 --> 01:20:22,180
Ligue para alguém, peça ajuda.

1146
01:20:22,200 --> 01:20:24,160
-Abra, abra.
-Naciye!

1147
01:20:25,320 --> 01:20:27,140
-Naciye.
-Naciye.

1148
01:20:27,160 --> 01:20:30,820
-Ele cortou os pulsos.
-Envie equipes médicas de emergência para B1!

1149
01:20:30,840 --> 01:20:32,980
Envie equipes médicas de emergência para B1!

1150
01:20:37,217 --> 01:20:38,400
Abra o caminho.

1151
01:20:41,178 --> 01:20:42,520
Abra o caminho.

1152
01:20:51,157 --> 01:20:52,520
Abra as portas.

1153
01:21:21,798 --> 01:21:23,080
Ele está perdendo muito sangue.

1154
01:21:23,420 --> 01:21:24,960
Vou fazer tampões imediatamente.

1155
01:21:24,980 --> 01:21:27,260
Então vamos levá-lo ao hospital, Sr. Murat.

1156
01:21:28,760 --> 01:21:32,000
Transporte de emergência do prisioneiro para o hospital
Preciso de uma ambulância.

1157
01:21:32,020 --> 01:21:33,180
Ambulância de emergência, por favor.

1158
01:21:33,200 --> 01:21:35,720
Somente o prisioneiro que cortou os pulsos
Você não pode usar algemas.

1159
01:21:35,740 --> 01:21:37,420
-Você sabe, certo?
-Claro que sei.

1160
01:21:37,440 --> 01:21:39,320
Este é o regulamento.

1161
01:21:45,560 --> 01:21:47,540
Como está a situação de Naciye?

1162
01:21:47,560 --> 01:21:50,060
Ele foi levado ao hospital, seus cortes foram
Foi muito profundo.

1163
01:21:50,720 --> 01:21:52,940
-Não é uma situação de risco de vida, não é?
-Não, não há.

1164
01:21:52,960 --> 01:21:56,180
-Ok, me avise com frequência.
-Heves, me responda, quem fez isso?

1165
01:21:56,860 --> 01:21:58,700
Bem, é apenas alguém do quarteirão.

1166
01:21:59,360 --> 01:22:00,660
Quem é esse alguém?

1167
01:22:00,680 --> 01:22:04,180
Oh Azra, não importa, estou errado.
Eu fui e provoquei as mulheres.

1168
01:22:04,200 --> 01:22:06,500
O suficiente para merecer tanto.
Está errado?

1169
01:22:12,536 --> 01:22:13,760
Eu digo quem é Heves?

1170
01:22:16,159 --> 01:22:17,860
-Narciso.
-Que Zerrin...

1171
01:22:20,780 --> 01:22:23,460
Ele ofereceu cooperação e quando eu não aceitei,
Ficou preso na minha garganta.

1172
01:22:23,780 --> 01:22:26,380
-Hoot!
-Uau! O que mais?

1173
01:22:29,715 --> 01:22:31,776
-Quero minhas boas notícias.
-Milagre.

1174
01:22:32,525 --> 01:22:36,140
Esses últimos acontecimentos. Ferindo Alp Öztürk.

1175
01:22:36,440 --> 01:22:38,740
Kudret envia Naciye para sua ala.

1176
01:22:39,174 --> 01:22:41,098
Eu tive que proteger você, Deniz.

1177
01:22:42,720 --> 01:22:44,040
Sua transferência foi concluída.

1178
01:22:44,640 --> 01:22:46,500
Você foi transferido para outra prisão.

1179
01:22:49,640 --> 01:22:51,577
Eu não solicitei tal coisa.

1180
01:22:51,599 --> 01:22:52,640
Eu fiz.

1181
01:22:53,039 --> 01:22:55,240
-Você não tem o direito de fazer isso.
-Há.

1182
01:22:55,454 --> 01:22:58,620
OK, quero falar com meu advogado.

1183
01:22:59,000 --> 01:23:01,800
Vocês se verão muito na outra prisão.

1184
01:23:03,259 --> 01:23:05,620
Como é isso?

1185
01:23:05,640 --> 01:23:08,880
Você pode me deixar aqui quando quiser
você não pode enviá-lo.

1186
01:23:08,900 --> 01:23:10,580
Você não tem o direito de fazer uma coisa dessas.

1187
01:23:11,100 --> 01:23:13,280
Berfin, leve Deniz para o quarto dela.

1188
01:23:13,300 --> 01:23:13,940
Última vez.

1189
01:23:14,239 --> 01:23:16,460
E isso, como é isso?

1190
01:23:16,480 --> 01:23:18,160
Como é isso?

1191
01:23:18,180 --> 01:23:21,040
Você não tem o direito de fazer uma coisa dessas.

1192
01:23:21,720 --> 01:23:22,980
Deixa pra lá, deixa pra lá!

1193
01:23:26,077 --> 01:23:26,860
Deixar.

1194
01:23:27,160 --> 01:23:28,880
Eu não vou a lugar nenhum.

1195
01:23:32,358 --> 01:23:33,660
O que acontece com a conta?

1196
01:23:38,219 --> 01:23:40,880
Zerrin é diferente de mim
transferido para uma prisão.

1197
01:23:40,900 --> 01:23:42,200
O que?

1198
01:23:44,160 --> 01:23:45,360
Mas isso é o suficiente.

1199
01:23:45,380 --> 01:23:47,220
Eu sigo seus caminhos.

1200
01:23:48,219 --> 01:23:50,680
Ele terminou com aquela mulher por minha causa.
não se meta em problemas.

1201
01:23:51,940 --> 01:23:53,440
Não se trata apenas de você.

1202
01:23:53,800 --> 01:23:55,880
Simplesmente não é mais da sua conta.

1203
01:23:55,900 --> 01:23:57,800
Este é agora um assunto para todos nós.

1204
01:23:58,900 --> 01:24:00,900
Olha, ele encurralou a garota e a estrangulou.

1205
01:24:02,180 --> 01:24:03,300
Está virando uma série.

1206
01:24:03,339 --> 01:24:07,019
Irmã Deniz, sim. Ele também desligou o rádio,
Ele também fechou nosso jardim.

1207
01:24:07,355 --> 01:24:10,400
Irmã Deniz, todos juntos
ou nenhum de nós.

1208
01:24:10,519 --> 01:24:12,740
Exatamente. Isso é o suficiente!

1209
01:24:13,100 --> 01:24:16,060
Isso é o suficiente, você também ficou entorpecido. 
Ande, estamos indo embora.

1210
01:24:16,340 --> 01:24:18,540
Vamos descobrir quem é o governante deste lugar.

1211
01:24:18,560 --> 01:24:20,560
-Vamos, senhoras.
-Ir!

1212
01:25:15,658 --> 01:25:16,700
Bem-vindo.

1213
01:25:17,180 --> 01:25:18,520
Eu estava esperando por você também.

1214
01:25:18,540 --> 01:25:19,980
Para dar conta?

1215
01:25:24,638 --> 01:25:26,680
A saída de Deniz te chateou?

1216
01:25:27,480 --> 01:25:29,340
Você não pode enviar Deniz.

1217
01:25:29,360 --> 01:25:32,620
Vivendo sem motivo 
Você não pode restringir nosso espaço.

1218
01:25:33,399 --> 01:25:35,180
Você não pode nos oprimir.

1219
01:25:36,778 --> 01:25:38,620
É tudo para o seu próprio bem.

1220
01:25:41,979 --> 01:25:42,900
Quero dizer gentileza.

1221
01:25:43,998 --> 01:25:46,860
Também é bom abater o entusiasmo
Está dentro do escopo?

1222
01:25:51,160 --> 01:25:52,700
Eu matei Heves?

1223
01:26:01,018 --> 01:26:02,040
O que é isso?

1224
01:26:03,260 --> 01:26:04,340
Você não pode fazer isso.

1225
01:26:08,219 --> 01:26:09,320
Você tem provas?

1226
01:26:11,936 --> 01:26:12,980
Entusiasmo.

1227
01:26:13,300 --> 01:26:14,860
Eu fiz uma coisa dessas?

1228
01:26:23,280 --> 01:26:24,140
Não.

1229
01:26:28,959 --> 01:26:30,000
Não.

1230
01:26:33,420 --> 01:26:36,000
A saída de Deniz também não é uma decisão minha.

1231
01:26:36,020 --> 01:26:37,640
De acordo com o programa de proteção.

1232
01:26:39,556 --> 01:26:41,700
Esta noite é sua última noite nesta prisão, Deniz.

1233
01:26:41,720 --> 01:26:43,560
Diga adeus aos seus amigos.

1234
01:26:44,040 --> 01:26:46,860
Não se preocupe, vamos dizer adeus.

1235
01:27:20,120 --> 01:27:22,600
-EM. Zerrin.
-Saudade.

1236
01:27:24,019 --> 01:27:26,260
Todos os prisioneiros estavam aqui, o que está acontecendo?

1237
01:27:26,280 --> 01:27:29,280
Não se preocupe, tudo está sob meu controle.

1238
01:27:35,677 --> 01:27:37,938
Me desculpe, não pude dizer nada lá.

1239
01:27:38,178 --> 01:27:39,857
Não há nada pelo que se desculpar.

1240
01:27:40,197 --> 01:27:42,498
De agora em diante, isso é tudo sobre nós.

1241
01:27:42,699 --> 01:27:44,740
Veremos, resolveremos esse problema.

1242
01:27:51,919 --> 01:27:53,340
Faremos uma festa de despedida.

1243
01:27:55,480 --> 01:27:56,400
Você está comigo?

1244
01:28:04,780 --> 01:28:08,740
Eu te disse nos primeiros dias quando cheguei a esta prisão
Eu fiz uma pergunta, Kudret.

1245
01:28:09,759 --> 01:28:11,940
Apenas no caso de você querer chegar ao topo novamente.

1246
01:28:12,120 --> 01:28:13,360
Claro que quero.

1247
01:28:13,380 --> 01:28:14,960
Aqui está sua chance.

1248
01:28:14,980 --> 01:28:17,800
Para recuperar sua antiga força
 Eles lhe darão a oportunidade.

1249
01:28:17,820 --> 01:28:20,260
Você saberá bem quando subir ao palco.

1250
01:28:20,660 --> 01:28:22,900
Se você cometer um erro, não vou reconhecê-lo.

1251
01:28:25,038 --> 01:28:26,879
Deixe-me ver você, Kudret.

1252
01:28:27,859 --> 01:28:29,860
Não se preocupe, Diretor.

1253
01:28:31,580 --> 01:28:32,820
Você tem algum estoque?

1254
01:28:35,139 --> 01:28:35,960
Não.

1255
01:28:36,220 --> 01:28:38,380
Não temos essas coisas.

1256
01:28:56,180 --> 01:28:57,940
Isso seria ótimo.

1257
01:28:57,960 --> 01:29:00,440
Mano, eles são os únicos 
Parece muito cortante.

1258
01:29:00,460 --> 01:29:04,020
De jeito nenhum, seremos gentis, Hasret.

1259
01:29:04,080 --> 01:29:05,580
-Não se preocupe.
-Ok, ok.

1260
01:29:05,600 --> 01:29:08,640
-Você sai, eu vou.
-OK.

1261
01:29:19,619 --> 01:29:21,960
Meninas, trouxe tecido extra para vocês.

1262
01:29:21,980 --> 01:29:23,420
Espere, não coloque isso aí.

1263
01:29:33,599 --> 01:29:36,220
E por que você é tão sexy?

1264
01:29:36,700 --> 01:29:38,540
Vamos, tente de mãos dadas.

1265
01:29:40,754 --> 01:29:44,300
-Não deveríamos abrir alguma coisa?
-Vamos abrir, vamos abrir.

1266
01:29:54,516 --> 01:29:57,120
Azra, saudade de você.

1267
01:30:01,277 --> 01:30:02,920
Muito bem para você.

1268
01:32:49,919 --> 01:32:52,020
Vamos, chás de fadiga.

1269
01:32:56,059 --> 01:32:58,860
Com que mão segurarei este chá?

1270
01:32:59,299 --> 01:33:01,260
Ah, e esse doce.

1271
01:33:01,280 --> 01:33:03,940
Darei vitamina C a cada um pela manhã.
 Eu vou dar a você, não se preocupe.

1272
01:33:03,977 --> 01:33:05,938
Uau, doutora, irmã.

1273
01:33:06,119 --> 01:33:08,020
-Muito bem para você.
-Eu acho.

1274
01:33:08,040 --> 01:33:11,100
-Além disso, o que está acontecendo, acabamos de começar.
-Não desista.

1275
01:33:12,620 --> 01:33:13,380
É isso.

1276
01:33:14,719 --> 01:33:15,520
Garotas.

1277
01:33:16,240 --> 01:33:19,000
Não importa o que aconteça amanhã 
não importa o que aconteça.

1278
01:33:19,540 --> 01:33:21,040
Esta é a nossa decisão.

1279
01:33:21,620 --> 01:33:22,980
Não esqueceremos isso.

1280
01:33:23,220 --> 01:33:25,320
Nada vai acontecer, nada.

1281
01:33:26,480 --> 01:33:29,420
Também não importa o que 
Ninguém pode destruir nossa família.

1282
01:33:37,657 --> 01:33:38,656
eu...

1283
01:33:40,680 --> 01:33:43,440
Adquirida ao nascer na família 
Eu pensei que era alguma coisa.

1284
01:33:44,599 --> 01:33:46,420
Perdi minha mãe e meu pai cedo.

1285
01:33:47,620 --> 01:33:49,580
Fiz da minha filha uma família para mim.

1286
01:33:50,639 --> 01:33:52,020
Eu perdi isso também.

1287
01:33:56,459 --> 01:33:58,000
Não, eu não irei lá.

1288
01:33:59,939 --> 01:34:01,940
Mas dentro destas quatro paredes eu entendi.

1289
01:34:03,960 --> 01:34:06,060
Uma pessoa pode ganhar sua família.

1290
01:34:13,719 --> 01:34:15,280
Você se tornou uma família para mim.

1291
01:34:16,480 --> 01:34:17,880
Eles levaram minha filha.

1292
01:34:18,619 --> 01:34:20,520
Mas eles também não vão levar você.

1293
01:34:21,500 --> 01:34:23,260
-Irmã Deniz.
-Oh céus.

1294
01:34:23,456 --> 01:34:24,715
Eles não vão aceitar.

1295
01:34:30,020 --> 01:34:31,040
Assim.

1296
01:34:31,900 --> 01:34:32,780
É isso.

1297
01:34:33,559 --> 01:34:36,860
É por isso que só existe morte e não há retorno.

1298
01:35:04,918 --> 01:35:06,840
Vou ver as coisas e volto.

1299
01:35:12,299 --> 01:35:14,260
Vamos irmã, vamos, você também, todos eles.

1300
01:35:18,818 --> 01:35:19,760
Azra.

1301
01:35:19,960 --> 01:35:21,500
As camas estão abaixadas.

1302
01:35:21,520 --> 01:35:23,280
-Saudade!
-Bade.

1303
01:35:23,300 --> 01:35:24,920
Vá até as portas, eles estão quase aqui.

1304
01:35:25,979 --> 01:35:28,980
As armas vieram, vieram quentes.

1305
01:35:30,800 --> 01:35:32,140
Leve isso também.

1306
01:35:33,659 --> 01:35:34,660
Coloque aqui.

1307
01:35:34,680 --> 01:35:36,440
Senhoras, todos peguem suas armas.

1308
01:35:37,500 --> 01:35:38,700
Pegue suas armas.

1309
01:35:40,158 --> 01:35:42,520
Esse Zerrin ainda não ligou o monitor?

1310
01:35:42,700 --> 01:35:44,079
Vai pingar em breve.

1311
01:35:44,320 --> 01:35:46,620
Não deixe Zerrin vir e pousar sobre nós novamente.

1312
01:35:46,640 --> 01:35:49,480
Dudu, sobre o que conversamos? 
continuar a ação inicial.

1313
01:35:49,500 --> 01:35:52,020
Vamos, senhoras, vamos. 
Não se deixe influenciar, pegue isso.

1314
01:36:02,199 --> 01:36:04,480
-O que está acontecendo aqui?
-O que você está fazendo?

1315
01:36:06,260 --> 01:36:09,200
O que você está fazendo?

1316
01:36:10,100 --> 01:36:12,080
-Deixe-me ir.
-Não resista, Huso.

1317
01:36:12,100 --> 01:36:13,960
Garota, o que você está fazendo?

1318
01:36:13,980 --> 01:36:15,940
-Olá Huso.
-EM. Özlem.

1319
01:36:16,180 --> 01:36:18,460
Vamos deixá-lo à vontade primeiro.

1320
01:36:19,059 --> 01:36:20,340
Você está louco?

1321
01:36:20,819 --> 01:36:22,560
Fique tranquilo, estamos fazendo você prisioneiro.

1322
01:36:22,980 --> 01:36:25,300
Não fale, não grite, vou colocar isso na sua esperança.

1323
01:36:25,999 --> 01:36:27,360
Dê-me o que está em sua cintura.

1324
01:36:27,380 --> 01:36:29,840
-Vamos Huso.
-Azra.

1325
01:36:29,860 --> 01:36:30,980
O que Azra, vamos lá.

1326
01:36:34,059 --> 01:36:35,800
Vamos, Hüso, coloque isso.

1327
01:36:36,239 --> 01:36:38,300
A Sra. Zerrin não vai gostar disso.

1328
01:36:38,320 --> 01:36:40,980
Ou é isso que significa viver intensamente 
Zerrin foi o motivo.

1329
01:36:41,000 --> 01:36:44,080
Se você amarrar daí, serei forte
 Como você lidará com o homem forte?

1330
01:36:44,100 --> 01:36:45,500
Eu entendo, ok.

1331
01:36:47,659 --> 01:36:49,640
Não fique com saudade.

1332
01:36:50,800 --> 01:36:52,260
Agora fazemos assim.

1333
01:36:52,420 --> 01:36:55,120
Você faz tudo o que dizemos.

1334
01:36:56,755 --> 01:36:57,878
Entusiasmo.

1335
01:36:58,679 --> 01:37:00,500
No rádio enquanto conversamos.

1336
01:37:05,017 --> 01:37:06,500
Olhe para o mar.

1337
01:37:09,659 --> 01:37:11,620
Todos para o pátio.

1338
01:37:12,500 --> 01:37:16,436
-Não há vida lá fora, haverá vida dentro!
-Não há vida lá fora, haverá vida dentro!

1339
01:38:19,640 --> 01:38:21,980
Sra. Zerrin, a situação é grave. Uma rebelião eclodiu.

1340
01:38:22,000 --> 01:38:23,900
Os presos fizeram os policiais como reféns.

1341
01:38:23,920 --> 01:38:26,120
Hüseyin e Özlem estão em suas mãos.

1342
01:38:26,920 --> 01:38:29,920
Sra. Zerrin, para a gendarmaria 
Me avise, a situação é grave.

1343
01:38:30,420 --> 01:38:33,300
Por favor, estou enviando suporte. Por enquanto
não faça nada.

1344
01:38:33,320 --> 01:38:35,620
Não faça mal a ninguém.

1345
01:38:39,300 --> 01:38:40,420
Caramba.

1346
01:40:57,000 --> 01:40:59,420
Não há vida lá fora, haverá vida dentro!

1347
01:40:59,440 --> 01:41:02,840
Até a Sra. Zerrin chegar
 não faremos nada.

1348
01:41:03,838 --> 01:41:07,820
Não há vida lá fora, haverá vida dentro!

1349
01:41:16,574 --> 01:41:19,998
Não há vida lá fora, haverá vida dentro!

1350
01:41:23,799 --> 01:41:24,575
OK.

1351
01:41:24,595 --> 01:41:25,720
Mar.

1352
01:41:26,160 --> 01:41:30,120
Azra, você está fazendo errado, 
Eles farão você pagar um preço alto.

1353
01:41:30,140 --> 01:41:32,160
Não estamos fazendo nada de errado.

1354
01:41:32,480 --> 01:41:36,440
Você é toda aquela mulher 
Você permaneceu em silêncio sobre o que eles fizeram.

1355
01:41:36,460 --> 01:41:38,360
Nossos direitos foram tirados de nós.

1356
01:41:38,599 --> 01:41:39,800
Você permaneceu em silêncio.

1357
01:41:40,019 --> 01:41:43,400
Esperamos horas aqui no pátio, você ficou em silêncio.

1358
01:41:43,420 --> 01:41:45,440
Nossos pertences pessoais foram levados.

1359
01:41:46,200 --> 01:41:47,240
Foi queimado.

1360
01:41:47,760 --> 01:41:48,860
Você permaneceu em silêncio.

1361
01:41:49,998 --> 01:41:52,500
Agora cale a boca. Porque nós

1362
01:41:53,160 --> 01:41:53,980
estamos certos!

1363
01:41:54,000 --> 01:41:56,680
-Temos razão!
-Temos razão, vamos vencer.

1364
01:41:57,079 --> 01:41:59,340
Atenção a todas as unidades.

1365
01:41:59,360 --> 01:42:01,340
Atenção todas as unidades.

1366
01:42:01,920 --> 01:42:04,220
Há um festival no pátio!

1367
01:42:06,620 --> 01:42:10,580
Beije, beije, beije a mulher que existe dentro de você.

1368
01:42:10,731 --> 01:42:14,692
Beije, beije, beije a mulher que existe dentro de você.

1369
01:42:15,213 --> 01:42:19,375
Beije, beije, beije a mulher que existe dentro de você.

1370
01:42:19,532 --> 01:42:23,237
Beije, beije, beije a mulher que existe dentro de você.

1371
01:42:23,435 --> 01:42:27,555
Beije, beije, beije a mulher que existe dentro de você.

1372
01:42:28,475 --> 01:42:30,040
Bem-vinda, Sra. Zerrin.

1373
01:42:30,060 --> 01:42:31,620
Estávamos beijando você.

1374
01:42:38,839 --> 01:42:41,140
-O que é essa desgraça?
-Eu te disse.

1375
01:42:42,097 --> 01:42:43,558
Eu não irei a lugar nenhum.

1376
01:42:44,778 --> 01:42:46,160
É hora da vingança.

1377
01:42:46,180 --> 01:42:48,140
Você estará em apuros.

1378
01:42:50,580 --> 01:42:52,718
Se você não cumprir nossos desejos

1379
01:42:52,738 --> 01:42:54,800
O que vai acontecer conosco nunca acontecerá 
Nós não nos importamos.

1380
01:42:54,820 --> 01:42:55,940
Huso.

1381
01:42:57,397 --> 01:43:00,259
-Hussein.
-Queime, queime, queime!

1382
01:44:17,179 --> 01:44:19,739
-EM. Zerrin.
-Cuidado. Não interfira.

1383
01:44:19,759 --> 01:44:21,860
Não quero que ninguém se machuque.

1384
01:44:21,880 --> 01:44:23,740
Eles vão desistir de qualquer maneira.

1385
01:44:24,159 --> 01:44:27,660
Ligue para o suporte para a Sra. Zerrin
 Ou tente chegar a um acordo.

1386
01:44:27,680 --> 01:44:30,200
Notifique a gendarmaria e até o ministério 
Precisamos dar.

1387
01:44:30,220 --> 01:44:33,099
-Não conseguiremos deter a rebelião neste ritmo.
-Não me ensine meu trabalho, Murat.

1388
01:44:33,119 --> 01:44:35,260
Tenha cuidado com seus amigos para que eles não se machuquem.

1389
01:44:38,358 --> 01:44:40,660
Amigos, vocês ouviram falar da Sra. Zerrin.

1390
01:44:40,680 --> 01:44:42,780
Não intervimos até novo aviso.

1391
01:44:42,800 --> 01:44:45,140
Vamos apagar o fogo, fogo 
Traga extintores.

1392
01:44:45,160 --> 01:44:46,560
Vamos, apresse-se.

1393
01:44:48,419 --> 01:44:50,140
Sra. Zerrin, e se eles não desistirem?

1394
01:44:50,160 --> 01:44:51,880
E se eles fizerem algo com nossos amigos?

1395
01:44:51,900 --> 01:44:53,720
Özlem está nas mãos deles, Hüseyin está nas mãos deles.

1396
01:44:53,740 --> 01:44:55,520
Nada acontecerá com Özlem, Oktay.

1397
01:44:55,540 --> 01:44:57,780
Confie em mim, fique calmo.

1398
01:44:57,800 --> 01:45:00,180
Se você fizer um movimento impulsivo
as coisas ficam fora de controle.

1399
01:45:00,779 --> 01:45:02,520
Então todo mundo se machuca.

1400
01:45:02,540 --> 01:45:04,140
Volte ao trabalho.

1401
01:45:25,376 --> 01:45:26,660
Ir!

1402
01:45:32,200 --> 01:45:36,160
Eu defendo meus direitos!

1403
01:45:51,577 --> 01:45:54,900
Eu defendo meus direitos!

1404
01:46:30,898 --> 01:46:32,660
Eu defendo meus direitos!

1405
01:46:32,680 --> 01:46:35,100
Irmã Deniz, ainda não há som deste Zerrin.

1406
01:46:35,120 --> 01:46:36,340
Não se preocupe, isso vai acontecer.

1407
01:46:43,499 --> 01:46:45,180
Azra, o que você pensa que está fazendo?

1408
01:46:45,959 --> 01:46:46,960
Azra!

1409
01:46:47,659 --> 01:46:49,980
Não se preocupe, tudo ficará bem.

1410
01:46:50,360 --> 01:46:51,780
-Azra.
-Eu estou vindo!

1411
01:46:51,800 --> 01:46:55,179
Sra. Zerrin, haverá caos aqui.
Por favor, envie ajuda urgente.

1412
01:46:55,199 --> 01:46:57,700
Você não precisa de suporte. 
A rebelião irá parar em breve.

1413
01:47:07,994 --> 01:47:10,000
Corte o barulho.

1414
01:47:15,820 --> 01:47:17,760
Uau, uau, uau.

1415
01:47:17,780 --> 01:47:19,440
O que está acontecendo, vovó?

1416
01:47:19,460 --> 01:47:22,220
Você está perturbado ou confuso?
o que está acontecendo?

1417
01:47:22,240 --> 01:47:23,320
Henaed.

1418
01:47:23,918 --> 01:47:28,660
Você levou o Cordeiro com você. vocês dois
Você uniu forças e tentou uma rebelião?

1419
01:47:29,379 --> 01:47:31,380
Você conseguiu permissão minha?

1420
01:47:33,099 --> 01:47:35,540
Infelizmente, Kudret está de volta.

1421
01:47:35,880 --> 01:47:38,120
Eles mereciam ser espancados ou o quê?

1422
01:47:40,760 --> 01:47:43,180
-Quem é você?
-Vamos vencer?

1423
01:47:44,697 --> 01:47:46,540
Venha e venha!

1424
01:48:47,480 --> 01:48:49,060
Não façam isso, pessoal!

1425
01:49:06,279 --> 01:49:07,720
Saudade!

1426
01:49:07,740 --> 01:49:09,640
Afaste Huseyins!

1427
01:49:09,980 --> 01:49:11,740
Todos para a área comum!

1428
01:49:15,678 --> 01:49:17,680
Há pessoas feridas, fuzileiro naval!

1429
01:49:17,700 --> 01:49:20,360
Todos para a área comum!

1430
01:49:20,380 --> 01:49:22,500
Todos para a área comum!

1431
01:49:23,379 --> 01:49:24,420
Azra!

1432
01:49:33,379 --> 01:49:35,720
Passe, passe, passe!

1433
01:50:07,619 --> 01:50:09,100
Caramba!

1434
01:50:19,358 --> 01:50:21,240
Ok, ok, acalme-se!

1435
01:50:21,260 --> 01:50:24,600
-Dudu, você está bem?
-Como minha mãe foi espancada pra caramba.

1436
01:50:24,620 --> 01:50:26,140
-Você está bem?
-Eu sou bom.

1437
01:50:32,719 --> 01:50:34,700
Entre rapidamente.

1438
01:50:35,599 --> 01:50:37,260
Há feridos!

1439
01:50:39,118 --> 01:50:41,020
Traga água, traga água.

1440
01:50:54,240 --> 01:50:58,200
Vamos, pegue as barras de ferro.

1441
01:51:10,659 --> 01:51:13,440
Como vai você, Hüsocum, meu agha paxá?
você está bem?

1442
01:51:13,460 --> 01:51:16,120
Estou bem, Hasret, estou bem.

1443
01:51:17,858 --> 01:51:20,400
Azra, imploro que nos deixe.

1444
01:51:20,420 --> 01:51:21,980
-O que você faria?
-Eu não posso acreditar.

1445
01:51:22,000 --> 01:51:24,740
O poder das mulheres está sobre nós 
Eu não posso acreditar.

1446
01:51:26,040 --> 01:51:27,660
Deixe-me ver, Derya, o que você sofreu?

1447
01:51:27,680 --> 01:51:29,656
Não consegui atirar em nada por causa do caos.

1448
01:51:29,698 --> 01:51:30,700
Deixe-me dar uma olhada.

1449
01:51:32,317 --> 01:51:34,180
-Não há nada aqui.
-Não, não funciona.

1450
01:51:34,400 --> 01:51:36,200
Estamos caminhando para o plano B?

1451
01:51:36,400 --> 01:51:37,720
-Sim.
-OK.

1452
01:51:37,980 --> 01:51:41,420
O que nossos reféns também dirão 
Há alguma coisa, não há?

1453
01:51:41,440 --> 01:51:42,880
Não, não.

1454
01:51:43,478 --> 01:51:45,680
Na verdade, Ozlem.

1455
01:51:45,700 --> 01:51:48,900
Em vez de nos implorar, implore aqui.

1456
01:51:48,920 --> 01:51:50,420
Se você quiser sair, vamos.

1457
01:51:50,440 --> 01:51:51,960
-Tcheco.
-Não é possível na vida.

1458
01:51:52,799 --> 01:51:55,740
Isso é o que você fará para sobreviver.

1459
01:51:55,760 --> 01:51:57,140
Vamos, salve isso, Derya.

1460
01:51:57,360 --> 01:52:00,320
Apresente-se prisioneiros 
Vamos, ele nos fez reféns.

1461
01:52:01,820 --> 01:52:03,440
Isto é Istambul.

1462
01:52:03,460 --> 01:52:06,660
Prisão piloto, sou vice-diretor
Özlem Balaban.

1463
01:52:07,460 --> 01:52:10,260
Prisioneiros durante essas horas 
Fomos feitos reféns por.

1464
01:52:10,300 --> 01:52:12,260
Por favor ajude.

1465
01:52:12,280 --> 01:52:14,920
Lindo. Huseyin, vamos lá.

1466
01:52:15,420 --> 01:52:18,320
-Deixe-me te ajudar um pouco.
-Hasret, o que você está fazendo?

1467
01:52:18,339 --> 01:52:20,120
Eu sou Huseyin.

1468
01:52:20,140 --> 01:52:22,100
Eu sou um oficial correcional.

1469
01:52:22,120 --> 01:52:23,420
Os prisioneiros nos fizeram reféns.

1470
01:52:23,440 --> 01:52:24,540
Ajuda.

1471
01:52:24,560 --> 01:52:25,520
Lindo.

1472
01:52:30,260 --> 01:52:34,220
Você não nos deu o direito de viver fora
Mas você não poderá tirar a prisão de nós.

1473
01:52:34,580 --> 01:52:36,940
Não enviamos Deniz Demir.

1474
01:52:37,479 --> 01:52:39,600
Queremos nossos direitos de volta.

1475
01:52:39,620 --> 01:52:41,360
-OK.
-Publicar.

1476
01:52:41,380 --> 01:52:43,360
Queremos nossos direitos.

1477
01:52:43,380 --> 01:52:45,800
-Queremos nossos direitos!
-Queremos nossos direitos!

1478
01:53:22,077 --> 01:53:24,239
Como você não pôde?

1479
01:53:24,480 --> 01:53:27,420
Se eu me queimar neste trabalho 
Você também vai queimar, Kudret!

1480
01:53:27,580 --> 01:53:31,540
E se eu não fosse coxo 
Eu puxaria o cabelo dele para baixo.

1481
01:53:31,560 --> 01:53:34,280
-Corte!
-Mas seus homens acabaram sendo podres.

1482
01:53:34,380 --> 01:53:36,380
Saia, saia!

1483
01:54:06,335 --> 01:54:08,100
Estamos recuando.

1484
01:54:08,120 --> 01:54:09,700
Estamos recuando.

1485
01:54:09,720 --> 01:54:10,720
Sair!

1486
01:54:12,758 --> 01:54:13,700
Sair!

1487
01:54:14,140 --> 01:54:15,480
O que está acontecendo?

1488
01:54:22,420 --> 01:54:25,320
A Sra. Zerrin é um desastre.
Em todas as redes sociais.

1489
01:54:27,637 --> 01:54:28,900
Maldito seja.

1490
01:54:28,920 --> 01:54:30,880
Compartilhado em todos os lugares 
A Sra. Zerrin está em todo lugar.

1491
01:54:30,900 --> 01:54:32,140
OK, vá para fora.

1492
01:54:33,899 --> 01:54:36,820
localizado na prisão 
detidos e condenados

1493
01:54:36,840 --> 01:54:40,700
imagens de tumulto via mídia social
além de compartilhar com

1494
01:54:40,720 --> 01:54:44,140
Uma grande placa na frente da prisão 
A multidão começou a se reunir.

1495
01:54:45,120 --> 01:54:46,320
Nós venceremos!

1496
01:54:47,097 --> 01:54:50,520
Temos razão, vamos vencer!

1497
01:54:51,060 --> 01:54:55,020
Somos mulheres, temos razão, vamos vencer!

1498
01:54:55,340 --> 01:54:59,400
Especialmente associações de mulheres
para apoiar seus pedidos

1499
01:54:59,960 --> 01:55:00,940
Eles estão aqui hoje.

1500
01:55:01,140 --> 01:55:04,020
Enquanto isso, o agente penitenciário
na gendarmaria

1501
01:55:04,040 --> 01:55:07,180
manter a ordem e a multidão
manter-se afastado do prédio

1502
01:55:07,200 --> 01:55:08,940
Eles estão fazendo um grande esforço.

1503
01:55:08,960 --> 01:55:12,900
De acordo com as informações que obtivemos 
Um representante do governo de Istambul

1504
01:55:12,920 --> 01:55:15,280
e um inspetor do Ministério da Justiça

1505
01:55:15,440 --> 01:55:19,400
obter informações e responder ao incidente
Eles estão atualmente a caminho de fazer isso.

1506
01:55:19,420 --> 01:55:21,060
Sra. Zerrin, o que faremos?

1507
01:55:21,540 --> 01:55:22,660
Vá para fora.

1508
01:55:23,780 --> 01:55:25,800
-EM. Zerrin.
-Vá lá fora.

1509
01:55:57,000 --> 01:55:58,220
Nós fizemos isso.

1510
01:55:58,236 --> 01:55:59,294
Nós fizemos isso.

1511
01:56:19,059 --> 01:56:21,120
Nós conseguimos, nós conseguimos. Mas senhoras.

1512
01:56:21,140 --> 01:56:24,300
Até que nossas demandas sejam aceitas
Não movemos um músculo.

1513
01:56:24,320 --> 01:56:25,660
Está tudo bem? Vamos.

1514
01:56:27,840 --> 01:56:29,860
Deixe-me abri-lo novamente.

1515
01:56:29,880 --> 01:56:33,300
Multidão em frente à prisão
Aumenta com o passar dos minutos.

1516
01:56:33,320 --> 01:56:35,780
Mostra qualquer
 sem excesso

1517
01:56:35,800 --> 01:56:37,600
Eles continuam a pendurar slogans.

1518
01:56:37,620 --> 01:56:40,800
Equipes da Gendarmaria também atacaram a multidão
não intervém.

1519
01:56:41,260 --> 01:56:45,220
Sim, caro público, Ministério da Justiça
nomeado por

1520
01:56:45,240 --> 01:56:47,840
O inspetor já chegou à prisão.

1521
01:56:47,860 --> 01:56:51,680
Inspetor e sua comitiva prisão
Eles estão prestes a entrar pelo portão.

1522
01:56:54,000 --> 01:56:56,860
Estou esperando o inspetor entrar.

1523
01:57:15,938 --> 01:57:17,280
Bem-vindo.

1524
01:57:17,300 --> 01:57:19,640
-Onde está a senhora principal?
-Ele está esperando por você no quarto dele. Aqui você vai.

1525
01:57:25,760 --> 01:57:30,160
Caros telespectadores, o acordo da sua rebelião
 caso não termine via

1526
01:57:30,660 --> 01:57:35,199
equipes de operações especiais da polícia a partir de agora
Eles entraram na prisão.

1527
01:57:35,480 --> 01:57:39,440
Se houver uma intervenção, as forças 
quão difícil vai ficar

1528
01:57:39,460 --> 01:57:41,680
É um assunto de grande curiosidade e preocupação.

1529
01:59:06,780 --> 01:59:10,740
<i>Caros espectadores, o acordo da sua rebelião
caso não termine via</i>

1530
01:59:10,799 --> 01:59:14,759
-<i>equipes de operações especiais da polícia a partir de agora</i>
-Azra.

1531
01:59:14,779 --> 01:59:16,060
A equipe de operações especiais está chegando.

1532
01:59:16,080 --> 01:59:18,260
Parece que minha mãe está indo para a guerra.

1533
01:59:18,280 --> 01:59:21,540
Não se preocupe Dudu. 
Acho que não estamos com vontade de brigar.

1534
01:59:22,359 --> 01:59:25,560
Deixe-os cumprir nossas demandas
Vamos nos dispersar silenciosamente.

1535
01:59:25,580 --> 01:59:28,420
Olha, toda a nação está atrás de nós.

1536
01:59:28,459 --> 01:59:31,876
<i>Se houver uma intervenção, as forças
quão difícil será</i>

1537
01:59:31,896 --> 01:59:34,040
<i>É motivo de grande curiosidade e preocupação.</i>

1538
01:59:34,060 --> 01:59:36,060
Vamos fortalecer essas portas, meninas.

1539
01:59:36,740 --> 01:59:38,960
Vamos dar algum apoio a eles.

1540
01:59:54,117 --> 01:59:55,860
Eles estão exatamente neste ponto?

1541
01:59:55,880 --> 01:59:58,100
Sim, o local que chamamos de área comum.

1542
01:59:58,120 --> 02:00:00,260
Quantos reféns eles têm?

1543
02:00:00,659 --> 02:00:01,800
Dois.

1544
02:00:04,614 --> 02:00:07,720
A unidade de ação especial da Gendarmaria chegou.

1545
02:00:07,740 --> 02:00:10,080
Eles estão prontos para intervir.
 Eles estão esperando pelo seu comando.

1546
02:00:10,100 --> 02:00:12,220
Um movimento especial intervirá?

1547
02:00:12,240 --> 02:00:15,080
Se não tivermos outra escolha, teremos que
Eles vão consertar isso por dentro.

1548
02:00:45,259 --> 02:00:46,440
Tim, volte.

1549
02:00:47,639 --> 02:00:50,120
Espere por um comando meu, amigos.

1550
02:00:50,140 --> 02:00:52,240
-Entendido?
-Sim, senhor!

1551
02:00:53,880 --> 02:00:57,199
Até as coisas chegarem a este ponto
O que você fez, Sra. Zerrin?

1552
02:00:58,820 --> 02:01:02,640
Dois grupos criam confusão entre si
Onde você estava quando eles fizeram os policiais como reféns?

1553
02:01:02,980 --> 02:01:06,279
Eu faço do meu jeito
 Eu ia resolver o caso, Sr. Inspetor.

1554
02:01:06,299 --> 02:01:08,100
Se você resolveu, o que estava esperando?

1555
02:01:08,120 --> 02:01:10,740
Antes que os prisioneiros se acalmem
Se eu interviesse

1556
02:01:10,760 --> 02:01:12,380
Eles reagiriam mais.

1557
02:01:12,400 --> 02:01:14,740
Desperdiçando sua energia 
Esperei que eles se acalmassem.

1558
02:01:14,760 --> 02:01:16,540
Eles se acalmaram muito bem.

1559
02:01:16,560 --> 02:01:19,760
Todos os lugares da prisão estão prestes a explodir
É como uma bomba pronta.

1560
02:01:19,780 --> 02:01:21,160
Por causa das redes sociais.

1561
02:01:21,180 --> 02:01:23,440
Vendo as imagens, as pessoas se reuniram em frente à porta.

1562
02:01:23,460 --> 02:01:25,020
Os prisioneiros também encontraram seus rostos.

1563
02:01:25,040 --> 02:01:27,155
Como as imagens vazaram para as redes sociais?

1564
02:01:28,740 --> 02:01:30,620
Não com os telefones dentro?

1565
02:01:33,859 --> 02:01:36,140
O que um telefone está fazendo na prisão?

1566
02:01:36,160 --> 02:01:37,580
Sra.

1567
02:01:39,220 --> 02:01:43,180
Todos esses prisioneiros têm ferros nas mãos
ferramentas de corte, pedras

1568
02:01:43,200 --> 02:01:44,480
Onde eles encontraram isso?

1569
02:01:44,500 --> 02:01:47,400
Enquanto eles armazenam armas, você 
Com o que você estava ocupado?

1570
02:01:49,819 --> 02:01:52,940
Ouvindo os problemas dos prisioneiros
Você aprendeu suas demandas?

1571
02:01:52,960 --> 02:01:54,080
Não.

1572
02:01:55,120 --> 02:01:58,300
Para que os dois grupos possam comer um ao outro
Você os deixou sozinhos.

1573
02:01:59,460 --> 02:02:02,527
Aqueles que se opõem à autoridade
Sem negociação, Sr. Inspetor.

1574
02:02:02,547 --> 02:02:04,139
Eu não disse para você negociar.

1575
02:02:04,159 --> 02:02:07,580
Você ouvirá os problemas dos prisioneiros
Você descobrirá o que eles querem.

1576
02:02:07,600 --> 02:02:09,940
Você atenderá às solicitações razoáveis.

1577
02:02:09,960 --> 02:02:12,860
Transferência do prisioneiro Deniz Demir
A rebelião estourou.

1578
02:02:12,880 --> 02:02:15,000
Eu só tentei proteger o Mar.

1579
02:02:17,680 --> 02:02:19,400
Deixe-me ouvir e ver.

1580
02:02:19,620 --> 02:02:21,320
Qual é o desejo deles?

1581
02:02:21,400 --> 02:02:23,680
Como posso entrar em contato com os prisioneiros?

1582
02:02:24,739 --> 02:02:27,180
Policiais feitos reféns
 com seus rádios.

1583
02:02:27,200 --> 02:02:28,960
Você pode se comunicar dessa maneira.

1584
02:02:28,980 --> 02:02:30,340
OK, Sr. Murat, veremos.

1585
02:02:30,679 --> 02:02:33,020
Depois de fazer as pazes com os rebeldes

1586
02:02:33,040 --> 02:02:35,460
Não podemos evitar estes acontecimentos
Senhor inspetor.

1587
02:02:35,480 --> 02:02:38,240
-Você está fazendo errado.
-Também vimos que você fez a coisa certa.

1588
02:02:38,312 --> 02:02:41,071
Também tentaremos conversar internamente.

1589
02:02:53,058 --> 02:02:55,100
Eu li todas as orações que conheço.

1590
02:02:55,120 --> 02:02:58,460
Amigos, esta é uma operação especial. 
Se entrar, você está ferrado.

1591
02:02:58,480 --> 02:03:00,180
-Deixa eu te contar.
-Oh não.

1592
02:03:00,200 --> 02:03:03,140
Se eu não queimar, se você não queimar
Como esse problema será resolvido, Hüseyin?

1593
02:03:03,160 --> 02:03:06,340
Hüsocan, se queimarmos, você também. 
Você vai queimar de acordo.

1594
02:03:06,360 --> 02:03:09,420
Então agora cale a boca e ore
Essa equipe especial não deveria vir aqui.

1595
02:03:11,859 --> 02:03:14,660
-O que devemos fazer?
-<i>Atenção prisioneiros.</i>

1596
02:03:14,680 --> 02:03:16,920
O inspetor do Ministério da Justiça está falando.

1597
02:03:16,940 --> 02:03:19,040
-Ministério da Justiça.
-Inspetor, inspetor.

1598
02:03:19,060 --> 02:03:21,980
Vamos ficar calmos, vamos ficar calmos.

1599
02:03:22,000 --> 02:03:23,720
Azra.

1600
02:03:25,779 --> 02:03:27,200
Você pode me ouvir?

1601
02:03:27,220 --> 02:03:29,580
Ok, fique quieto, fique quieto.

1602
02:03:30,115 --> 02:03:32,140
Azra está dizendo para nós?

1603
02:03:32,160 --> 02:03:33,500
Ele ficou em silêncio.

1604
02:03:33,520 --> 02:03:36,040
-OK.
-<i>Responda se puder nos ouvir.</i>

1605
02:03:37,699 --> 02:03:39,240
Vamos responder.

1606
02:03:44,260 --> 02:03:48,220
Atualmente estou em resistência 
Falo em nome de todos os prisioneiros.

1607
02:03:48,240 --> 02:03:49,800
Quem estou vendo?

1608
02:03:49,820 --> 02:03:52,620
Nomes não importam assim
Não vamos nos prender aos detalhes.

1609
02:03:52,640 --> 02:03:53,680
O que você quer?

1610
02:03:53,920 --> 02:03:55,600
O nome dela é Azra Kara.

1611
02:03:56,360 --> 02:04:00,320
Azra, eu trouxe esse incidente aqui. 
Vim para resolver isso por meios pacíficos.

1612
02:04:00,340 --> 02:04:01,440
Realmente?

1613
02:04:01,460 --> 02:04:04,520
É por isso que tanto? 
Você reuniu soldados nos portões.

1614
02:04:04,540 --> 02:04:05,660
É um procedimento.

1615
02:04:05,680 --> 02:04:09,300
Se as coisas não correrem como queremos
A equipe especial irá intervir.

1616
02:04:09,320 --> 02:04:12,020
Mas espero que as coisas não cheguem a esse ponto.

1617
02:04:12,300 --> 02:04:16,260
Azra, quantos oficiais reféns você tem?
você pode me dizer?

1618
02:04:16,360 --> 02:04:19,580
Eu juro, se você sabe meu nome, quantos 
Você também sabe que há um refém.

1619
02:04:19,600 --> 02:04:22,360
Com perguntas você sabe as respostas
Acho que não devemos perder tempo.

1620
02:04:22,380 --> 02:04:23,720
Sim, o que você quer?

1621
02:04:23,740 --> 02:04:26,700
Pelo que eu sei, dois oficiais 
Você acertou?

1622
02:04:26,720 --> 02:04:28,060
É verdade.

1623
02:04:29,120 --> 02:04:33,080
Em primeiro lugar, Azra disse que os oficiais eram bons. 
Eu quero ter certeza.

1624
02:04:33,299 --> 02:04:36,480
Agradecemos que você nos leve a sério.
Queremos ter certeza.

1625
02:04:36,500 --> 02:04:37,540
Azra.

1626
02:04:37,560 --> 02:04:39,760
Quero ouvir as vozes dos reféns.

1627
02:04:40,680 --> 02:04:42,220
Vamos, grite, Hüseyin, grite.

1628
02:04:42,240 --> 02:04:43,620
Caro inspetor.

1629
02:04:43,640 --> 02:04:46,140
Eu sou oficial correcional
Hüseyin Aytekin.

1630
02:04:49,119 --> 02:04:52,300
Sou Özlem Balaban, gerente assistente.
Eu sou um inspetor.

1631
02:04:59,299 --> 02:05:00,820
Azra, quais são suas demandas?

1632
02:05:00,840 --> 02:05:02,040
O que você quer?

1633
02:05:10,616 --> 02:05:11,617
Isso mesmo.

1634
02:05:12,540 --> 02:05:15,580
comando da equipe de operações especiais
O inspetor está falando.

1635
02:05:16,239 --> 02:05:18,060
Estou ouvindo.

1636
02:05:18,080 --> 02:05:19,960
Sem intervenção, dê um passo para trás.

1637
02:05:19,980 --> 02:05:23,660
Eu repito. Tim para o pátio interno
recuará.

1638
02:05:23,680 --> 02:05:25,180
Sem cirurgia.

1639
02:05:25,200 --> 02:05:26,840
Entendi, ok.

1640
02:05:27,819 --> 02:05:29,760
Amigos, estamos voltando.

1641
02:05:30,160 --> 02:05:31,600
Tim, volte.

1642
02:05:42,719 --> 02:05:44,740
Vamos, limpe a porta.

1643
02:05:49,638 --> 02:05:50,880
Azra.

1644
02:05:51,240 --> 02:05:52,680
Aqui está, sou eu.

1645
02:05:52,700 --> 02:05:54,560
Retirei a equipe de operações especiais.

1646
02:05:55,200 --> 02:05:57,040
Estamos cientes, obrigado.

1647
02:05:57,060 --> 02:05:58,840
Mas também temos algumas condições.

1648
02:05:59,500 --> 02:06:00,680
O que eles são?

1649
02:06:02,500 --> 02:06:03,680
Em primeiro lugar,

1650
02:06:03,700 --> 02:06:07,000
Os dois oficiais reféns voltaram para nós sãos e salvos.
Você vai entregar.

1651
02:06:09,519 --> 02:06:11,480
Isso é fácil.

1652
02:06:11,500 --> 02:06:13,840
Todos os prisioneiros estarão reunidos no pátio.

1653
02:06:14,140 --> 02:06:18,100
Operações especiais e gendarmaria estarão lá
mas isso não irá interferir com você.

1654
02:06:18,139 --> 02:06:20,679
Prisioneiros em suas mãos
 Eles deporão suas armas.

1655
02:06:20,700 --> 02:06:24,839
Gendarmaria e salas de operações especiais e 
ao pesquisar em outras regiões.

1656
02:06:25,619 --> 02:06:29,380
Não há resistência, nem explosão, nem incidente.

1657
02:06:30,220 --> 02:06:31,080
OK.

1658
02:06:31,540 --> 02:06:33,540
Contanto que você não nos prejudique

1659
02:06:33,560 --> 02:06:35,140
Não diremos nada.

1660
02:06:35,940 --> 02:06:38,480
Mas você também cumprirá sua promessa
certo?

1661
02:06:38,500 --> 02:06:39,760
Nossa palavra é nossa palavra.

1662
02:06:39,800 --> 02:06:41,000
OK.

1663
02:06:41,300 --> 02:06:43,920
Então ok, estamos indo.

1664
02:06:57,776 --> 02:07:00,420
Sairemos desta mesa fazendo um acordo.

1665
02:07:02,439 --> 02:07:04,000
Quais são suas demandas?

1666
02:07:05,400 --> 02:07:06,540
O que você quer?

1667
02:07:07,640 --> 02:07:09,240
Vivendo como um humano.

1668
02:07:12,039 --> 02:07:12,968
Como?

1669
02:07:12,988 --> 02:07:16,520
13 anos com minha mãe
 Comecei a ir limpar.

1670
02:07:16,540 --> 02:07:18,220
Minha mãe era faxineira.

1671
02:07:19,659 --> 02:07:21,720
Meu pai morreu quando eu era muito jovem.

1672
02:07:22,518 --> 02:07:24,320
Minha mãe era uma mulher muito bonita.

1673
02:07:24,440 --> 02:07:26,760
Houve muita perambulação.

1674
02:07:28,559 --> 02:07:30,600
O que deveríamos dizer?

1675
02:07:31,160 --> 02:07:32,860
Não nascemos com sorte.

1676
02:07:32,880 --> 02:07:34,920
Eu era uma menina, eles me forçaram a casar.

1677
02:07:35,240 --> 02:07:37,320
Meu marido era 20 anos mais velho que eu.

1678
02:07:37,480 --> 02:07:39,040
Tortura todos os dias.

1679
02:07:39,380 --> 02:07:41,540
Fui estuprada em minha própria casa.

1680
02:07:41,560 --> 02:07:42,900
Todas as noites.

1681
02:07:44,158 --> 02:07:46,420
Estávamos nos divertindo com meus amigos.

1682
02:07:47,520 --> 02:07:49,180
Eu era apenas uma garotinha.

1683
02:07:50,100 --> 02:07:51,580
Eu fui estuprada.

1684
02:07:51,600 --> 02:07:53,900
Fui estuprada na casa que fui limpar.

1685
02:07:53,920 --> 02:07:55,360
Eu tinha 15 anos.

1686
02:07:55,559 --> 02:07:58,760
Tornei-me como meu pai para protegê-lo.

1687
02:08:02,599 --> 02:08:06,180
Minha família, as pessoas que chamo de amigos
Ele atirou em mim pelas costas.

1688
02:08:06,200 --> 02:08:09,220
Os prisioneiros aqui são minha verdadeira família.

1689
02:08:12,600 --> 02:08:16,560
Somos diferentes uns dos outros aqui.
não temos ninguém.

1690
02:08:16,580 --> 02:08:17,640
Nenhum de nós.

1691
02:08:19,939 --> 02:08:22,080
Eu não tinha família.

1692
02:08:22,320 --> 02:08:24,680
Eu queria dar uma família para minha filha.

1693
02:08:26,039 --> 02:08:29,060
Então a bebida do meu marido
Eu suportei a surra.

1694
02:08:29,720 --> 02:08:31,440
Sempre esperei pelo dia em que isso mudaria.

1695
02:08:34,599 --> 02:08:36,820
Nunca vi a luz do dia.

1696
02:08:37,999 --> 02:08:39,980
Ele batia em meus filhos de manhã e à noite.

1697
02:08:40,000 --> 02:08:41,280
Ele costumava me bater também.

1698
02:08:42,179 --> 02:08:44,500
Não consegui comprar um pão para meus filhos.

1699
02:08:45,096 --> 02:08:46,900
Se você tiver, beba.

1700
02:08:48,260 --> 02:08:50,400
Sua bebida causou tudo.

1701
02:08:50,420 --> 02:08:53,280
Minha mãe disse para ficar calada, mas eu não fiquei calada.

1702
02:08:53,999 --> 02:08:56,040
Todo mundo fica bêbado na festa.

1703
02:08:56,640 --> 02:08:58,840
Eles disseram que coisas assim acontecem.

1704
02:09:02,299 --> 02:09:04,040
Eu não parei, disseram que ele é seu marido,

1705
02:09:04,576 --> 02:09:05,517
Eu não aceitei.

1706
02:09:08,097 --> 02:09:09,918
Quem é o culpado?

1707
02:09:15,080 --> 02:09:16,400
Quem está certo?

1708
02:09:16,420 --> 02:09:19,200
-Não há vida para nós lá fora.
-Ele estará lá dentro.

1709
02:09:19,220 --> 02:09:21,180
Eles não nos deixaram sair.

1710
02:09:25,737 --> 02:09:28,160
Queremos viver aqui humanamente.

1711
02:09:28,979 --> 02:09:30,000
Isso é tudo.

1712
02:09:33,259 --> 02:09:34,660
Nossas demandas estão aqui.

1713
02:09:56,999 --> 02:09:58,700
Com sua permissão, senhor.

1714
02:10:30,860 --> 02:10:32,020
Pai.

1715
02:10:33,870 --> 02:10:36,137
Não posso me livrar de você?

1716
02:10:36,959 --> 02:10:38,940
Pai, pai, não faça isso.

1717
02:10:40,980 --> 02:10:42,000
Deixar!

1718
02:10:42,340 --> 02:10:44,640
Você está levantando a mão?

1719
02:10:44,660 --> 02:10:46,980
Você está levantando a mão para mim?

1720
02:10:49,060 --> 02:10:51,860
Já chega, chega, deixe minha irmã em paz!

1721
02:10:54,419 --> 02:10:55,660
Zeynep!

1722
02:10:56,737 --> 02:10:58,160
Zeynep!

1723
02:11:03,859 --> 02:11:06,380
-Zeynep!
-Irmã, irmã, o que eu fiz?

1724
02:11:06,660 --> 02:11:08,780
Irmã, eu matei você, irmã!

1725
02:11:11,700 --> 02:11:13,040
Ok, acalme-se.

1726
02:11:13,380 --> 02:11:15,740
Zeynep, tudo bem.

1727
02:11:55,160 --> 02:11:57,420
Eu defendo meus direitos!

1728
02:12:19,379 --> 02:12:22,740
O inspetor fala com a equipe de ação especial.

1729
02:12:24,259 --> 02:12:27,760
A menos que haja uma explosão
nunca sofrerá interferência.

1730
02:12:28,959 --> 02:12:31,580
Repito, nunca haverá qualquer intervenção.

1731
02:12:31,600 --> 02:12:33,360
Entendi, ok.

1732
02:12:38,259 --> 02:12:40,680
Precauções necessárias no pátio
 vamos lá pessoal.

1733
02:12:40,700 --> 02:12:42,260
-Sim, senhor.
-Claro senhor.

1734
02:12:43,175 --> 02:12:44,620
Eu digo isso de novo.

1735
02:12:44,640 --> 02:12:46,300
Você está agindo errado.

1736
02:12:46,320 --> 02:12:48,040
Não se pode confiar na palavra dos prisioneiros.

1737
02:12:48,060 --> 02:12:50,380
Eles também confiam em nossa palavra.

1738
02:12:50,400 --> 02:12:52,620
Não se preocupe, as promessas mútuas serão cumpridas.

1739
02:12:53,240 --> 02:12:57,200
Os prisioneiros não serão desonestos 
Nós atenderemos às suas demandas.

1740
02:13:00,760 --> 02:13:04,160
Qualquer explosão ou ataque
a menos que

1741
02:13:04,180 --> 02:13:06,580
Fica entendido que não haverá intervenção?

1742
02:13:06,600 --> 02:13:08,320
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

1743
02:13:12,099 --> 02:13:14,800
Azra, estes são para nós
 Eles não vão fazer isso torto, vão?

1744
02:13:15,060 --> 02:13:17,980
Não, quero dizer, está em andamento.
 Se ao menos fosse Zerrin

1745
02:13:18,000 --> 02:13:20,780
O que você diz é verdade. Tantos inspetores
Tal coisa não existe.

1746
02:13:21,060 --> 02:13:24,200
Nós desmontamos, nós desmontamos.

1747
02:14:06,237 --> 02:14:07,600
Vá em frente.

1748
02:14:08,820 --> 02:14:10,260
Vá meninas.

1749
02:14:38,859 --> 02:14:40,719
Sim, viemos, onde está o inspetor?

1750
02:14:40,899 --> 02:14:43,280
O Sr. Inspetor está na diretoria.
 acompanha o processo.

1751
02:14:47,318 --> 02:14:48,900
Não haverá problema, certo?

1752
02:14:48,920 --> 02:14:51,660
Claro, mas primeiro os reféns 
Envie desta forma.

1753
02:14:58,579 --> 02:15:00,300
Özlem Hüseyin, vá por ali.

1754
02:15:08,614 --> 02:15:13,120
Agora todo mundo está atrás de você com uma arma
Não quero nada que você possa usar.

1755
02:15:15,040 --> 02:15:18,460
Ferramentas de corte e perfuração em mãos
Deixe-o deixá-lo cair no chão.

1756
02:15:19,700 --> 02:15:21,700
OK, deixe isso.

1757
02:15:21,720 --> 02:15:24,320
-Deixa para lá.
-Vamos, senhoras.

1758
02:15:30,359 --> 02:15:32,460
Mergulhe, mergulhe.

1759
02:15:32,480 --> 02:15:34,000
Mergulhe no meio.

1760
02:15:34,160 --> 02:15:35,260
Rápido.

1761
02:15:39,679 --> 02:15:41,760
Mergulhe, corra.

1762
02:16:02,338 --> 02:16:04,660
O que você está fazendo?

1763
02:16:08,378 --> 02:16:09,240
Isso é uma armadilha!

1764
02:16:13,558 --> 02:16:14,980
O que eles estão fazendo?

1765
02:16:15,920 --> 02:16:17,820
Eu te disse isso.

1766
02:16:17,880 --> 02:16:19,560
Porque os prisioneiros não são confiáveis.

1767
02:16:35,698 --> 02:16:38,638
Sr. Inspetor, solicitamos permissão para intervir.

1768
02:16:40,996 --> 02:16:42,600
Eles não cumpriram sua palavra.

1769
02:16:43,238 --> 02:16:44,718
Eles também não vão parar.

1770
02:16:45,638 --> 02:16:47,020
Intervir.

1771
02:17:05,594 --> 02:17:08,617
Você e aquela sua filha em breve
Eu enviarei para você.

1772
02:17:16,558 --> 02:17:17,520
Não!

1773
02:17:22,318 --> 02:17:24,619
Para onde, para onde, para onde?

1774
02:17:25,878 --> 02:17:28,998
Hennali, saia. Eu também não vou esmagar você.

1775
02:17:29,018 --> 02:17:30,320
O que acontece se você esmagá-lo?

1776
02:17:32,236 --> 02:17:33,959
Você está com sede de seu sangue?

1777
02:17:37,493 --> 02:17:38,511
Deixe isso em paz!

1778
02:17:41,097 --> 02:17:42,138
Deixar!

1779
02:17:43,938 --> 02:17:45,920
Minha conta é com ele!

1780
02:18:23,538 --> 02:18:25,790
-Você está bem, você está bem?
-Eu sou bom. Eu não consigo respirar.

1781
02:18:25,811 --> 02:18:27,977
Respire pelo nariz, 
Respire pelo nariz, ok.


